1
00:01:02,992 --> 00:01:09,909
Noda

2
00:01:20,751 --> 00:01:23,574
(Apakah ini toko teh, Lab Teh?
Di mana lokasi toko Anda?)

3
00:01:26,775 --> 00:01:28,025
Kami tidak memiliki toko fisik.

4
00:01:30,233 --> 00:01:33,150
(Kami tidak memiliki toko fisik.)

5
00:01:33,650 --> 00:01:35,253
(Saya sedang mencari teh itu
terbuat dari Bunga Nyonya Malam.)

6
00:01:35,254 --> 00:01:36,316
(Apakah kamu memilikinya?)

7
00:01:38,532 --> 00:01:39,782
Tidak.

8
00:01:41,466 --> 00:01:43,883
(Kalau begitu, aku harus membuatnya sendiri)

9
00:01:48,600 --> 00:01:49,891
Anda tidak bisa melakukan itu.

10
00:01:50,266 --> 00:01:51,641
Nyonya Bunga Malam
beracun.

11
00:01:52,891 --> 00:01:55,558
(Apa pun bisa beracun.)

12
00:02:13,925 --> 00:02:15,258
Kamis depan,

13
00:02:16,383 --> 00:02:18,591
di Apartemen Oscar di Makkasan,

14
00:02:20,050 --> 00:02:21,716
datang ke atap.

15
00:03:17,425 --> 00:03:19,258
Jadi, kamulah orangnya
siapa yang meminta Nyonya Malam?

16
00:03:20,550 --> 00:03:22,008
Saya Malee.

17
00:03:28,633 --> 00:03:29,800
Laki-laki...

18
00:03:32,716 --> 00:03:33,800
Saya Pran.

19
00:03:40,675 --> 00:03:41,675
Pergilah.

20
00:03:48,675 --> 00:03:50,716
Teh Bunga Nyonya Malam
yang kamu inginkan

21
00:04:06,258 --> 00:04:08,341
Butuh beberapa saat untuk merebus teh.

22
00:04:18,800 --> 00:04:20,133
Nyonya Pohon Malam,

23
00:04:22,591 --> 00:04:23,675
apakah kamu menjualnya?

24
00:04:24,883 --> 00:04:25,883
Ini bukan untuk dijual.

25
00:04:29,633 --> 00:04:30,841
Tapi aku bisa memberimu.

26
00:04:34,383 --> 00:04:35,633
Tehnya sudah siap sekarang.

27
00:04:58,133 --> 00:04:59,216
Saya menyukainya.

28
00:05:01,633 --> 00:05:03,508
Aku akan mengemas pohon itu
dan mengantarkannya untukmu.

29
00:05:30,508 --> 00:05:31,675
Itu hanya daunnya.

30
00:05:39,008 --> 00:05:40,008
Terima kasih.

31
00:05:41,508 --> 00:05:47,383
Terima kasih untuk teh dan pohonnya.

32
00:05:54,758 --> 00:05:56,133
Apakah Anda akan menghadiri acara berikutnya?

33
00:06:24,633 --> 00:06:28,175
Saya di sini untuk mengirimkan pohon ini
kepada Ibu Malee Rattikarn.

34
00:06:28,175 --> 00:06:29,425
Nyonya Pohon Malam?

35
00:06:30,008 --> 00:06:32,425
Anda bisa meletakkannya di sana.

36
00:07:20,341 --> 00:07:21,341
Itu Pran.

37
00:07:21,466 --> 00:07:23,591
Oh, hai, Pak Pran.

38
00:07:23,883 --> 00:07:25,883
Terakhir kali kamu mendapat hasil tangkapan yang bagus,

39
00:07:26,216 --> 00:07:27,633
gadis berbaju merah

40
00:07:27,633 --> 00:07:29,883
34-24-35.

41
00:07:30,050 --> 00:07:31,633
dor, dor, dor

42
00:07:32,925 --> 00:07:33,966
Siapa yang kamu puji?

43
00:07:33,966 --> 00:07:35,216
Oh, ayolah sayang

44
00:07:35,383 --> 00:07:36,175
Sosok seperti itu?

45
00:07:36,175 --> 00:07:37,721
- Sayang
- Sosok itu yang kamu sebut cantik?

46
00:07:49,508 --> 00:07:51,633
Hai, apa kau punya kamar
tersedia untuk disewa?

47
00:07:52,925 --> 00:07:53,883
Kita punya.

48
00:07:53,883 --> 00:07:55,591
Wajahmu terlihat agak kurus.
Apakah Anda sedang mengonsumsi obat-obatan?

49
00:07:55,883 --> 00:07:56,758
Saya sadar sekarang.

50
00:07:56,758 --> 00:07:57,550
Sudah berapa lama Anda sadar?

51
00:07:57,550 --> 00:07:58,383
Berhenti saja pagi ini.

52
00:07:58,383 --> 00:08:01,050
Jika Anda baru saja berhenti pagi ini,
itu berarti kamu tidak berhenti sama sekali, kawan.

53
00:08:01,425 --> 00:08:04,300
Saudara, sungguh,
apakah apartemen ini berhantu?

54
00:08:05,300 --> 00:08:06,175
Tidak, kawan.

55
00:08:06,175 --> 00:08:07,216
Tidak ada hantu, kan?

56
00:08:07,216 --> 00:08:08,216
Benar.

57
00:08:10,133 --> 00:08:11,550
Hei, keluar untuk mengantarkan teh?

58
00:08:12,591 --> 00:08:14,466
Pran, kawan,

59
00:08:15,258 --> 00:08:16,841
Saya mungkin membayar Anda
agak terlambat di bulan ini.

60
00:08:17,258 --> 00:08:19,341
Tolong bantu aku, kawan.

61
00:08:19,508 --> 00:08:20,675
Kalau begitu, kamu harus pindah, kawan.

62
00:08:21,091 --> 00:08:22,008
Hei, bukan kamu.

63
00:08:22,008 --> 00:08:23,008
Oh, bukan aku, kan?

64
00:08:23,466 --> 00:08:25,383
Astaga, aku hampir melangkah keluar.

65
00:08:25,550 --> 00:08:27,383
Baiklah, aku akan mencari jalannya
dan membayarmu malam ini.

66
00:08:27,383 --> 00:08:28,776
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
bahwa tidak ada hantu di sini?

67
00:08:28,777 --> 00:08:29,486
Mengapa?

68
00:08:29,486 --> 00:08:31,769
Nah, lihatlah pria itu, berjalan bersama
kepala miring itu seperti lehernya patah.

69
00:08:31,769 --> 00:08:33,383
Sial, hanya orang baru,
dan kamu sudah ingin macam-macam denganku?

70
00:08:33,383 --> 00:08:35,383
Hei, hei, hentikan, pergilah, kawan.

71
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
Sungguh pria yang tangguh, kawan.

72
00:08:37,875 --> 00:08:39,083
Wow, dia cukup berani juga.

73
00:08:39,583 --> 00:08:40,916
Ayo, kita lihat potnya.

74
00:08:41,166 --> 00:08:42,083
Lihat kamarnya, kawan.

75
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
Jika itu pot, mungkin kita
di tempat tinggi sampai mata kita rontok.

76
00:08:54,551 --> 00:08:56,968
Jika Anda ingin mampir,
Anda dipersilakan untuk datang ke sini kapan saja.

77
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
Saya punya resep baru
untuk Teh Bunga Nyonya Malam.

78
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
Kami, kawan.

79
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Ya.

80
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Hai kawan.

81
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
Hai.

82
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
Wah, Nampun.

83
00:09:31,291 --> 00:09:32,875
- Hai, Kami. / - Oh, Kami.

84
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Mengapa kamu berpakaian merah?

85
00:09:34,125 --> 00:09:35,833
Ini trendi saat ini.

86
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
Saya pikir itu benar
Tahun Baru Imlek hari ini.

87
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Ini Natal.

88
00:09:39,083 --> 00:09:40,541
Dia pikir kamu sedang berpakaian
sebagai penari naga.

89
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Hai, Yai.

90
00:09:41,708 --> 00:09:43,541
Gan, ini banjir atau gimana?

91
00:09:44,250 --> 00:09:45,625
Airnya bocor
dari lantai dua.

92
00:09:45,625 --> 00:09:47,041
Aku sudah mengepel ini
sejak pagi tadi.

93
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
- Masih belum selesai? / - Benar.

94
00:09:48,708 --> 00:09:51,250
Saya tidak tahu berapa banyak orgasme yang dialami lantai ini,
semuanya basah kuyup dimana-mana.

95
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Brengsek.

96
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
Nanti, kawan.

97
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
Nanti.

98
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Hei, Pran, Pran

99
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
Sial!

100
00:10:02,041 --> 00:10:03,625
Ya ampun.

101
00:10:05,625 --> 00:10:07,833
Sial, kenapa dia tidak lulus
ke sisi lain?

102
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
Mengapa kamu punya begitu banyak
Nyonya Malam berbunga di sini?

103
00:10:13,833 --> 00:10:15,375
aku akan membuat
Teh Bunga Nyonya Malam.

104
00:10:16,291 --> 00:10:18,625
Itu beracun, bukan?
Terlalu merepotkan untuk membuatnya.

105
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Lalu, untuk siapa kamu membuatnya, kawan?

106
00:10:25,500 --> 00:10:26,541
Bagaimana kabarmu, anak kecil?

107
00:10:27,291 --> 00:10:28,541
Apakah kamu sudah punya nama?

108
00:10:30,416 --> 00:10:32,041
Kalau begitu, sebut saja kamu Dum.

109
00:10:34,708 --> 00:10:35,750
Hai.

110
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
Saya Asanai, teman Pran.

111
00:10:49,958 --> 00:10:53,041
Hai, saya Malee.

112
00:10:56,375 --> 00:10:58,166
Resep baru dari
teh Nyonya Bunga Malam,

113
00:11:01,875 --> 00:11:03,208
Saya membuatnya pagi ini.

114
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Apakah kamu menyukainya?

115
00:11:25,291 --> 00:11:26,416
Ya, saya menyukainya.

116
00:11:27,000 --> 00:11:28,458
Bisakah saya membelinya?

117
00:11:29,166 --> 00:11:30,333
Anda tidak perlu membelinya.

118
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
Saya secara khusus membuat ini
untuk kamu cicipi.

119
00:11:52,583 --> 00:11:53,916
Anda menyukainya?

120
00:12:03,083 --> 00:12:04,291
Mengapa kamu bertanya?

121
00:12:08,791 --> 00:12:10,291
Dia tipeku.

122
00:12:42,916 --> 00:12:43,916
Bodoh

123
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Bodoh

124
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
Bodoh

125
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Bodoh

126
00:12:54,791 --> 00:12:56,666
Malee, biarkan saja.

127
00:12:57,125 --> 00:12:58,500
Ia tahu bagaimana bertahan hidup sendiri.

128
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Tapi itu mungkin membuat takut.

129
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Bodoh!

130
00:14:36,266 --> 00:14:37,725
Sarapanmu sudah siap sekarang.

131
00:14:39,016 --> 00:14:40,975
Pakaianmu masih ada
berputar di pengering.

132
00:14:43,558 --> 00:14:44,891
Saya membuat resep teh baru.

133
00:14:46,266 --> 00:14:47,266
Apakah Anda ingin mencobanya?

134
00:14:47,391 --> 00:14:48,891
Aku harus pergi sekarang, Pran.

135
00:14:54,266 --> 00:14:56,391
Tadi malam, Pran sedang berciuman perancis,
menelan lidah

136
00:14:56,391 --> 00:14:58,850
dengan wanita jalang gaun merah itu di sini.

137
00:14:58,850 --> 00:15:00,350
Apa? Dengan serius?!

138
00:15:00,350 --> 00:15:01,696
- Ciuman Perancis, sungguh?!
- Kenapa aku berbohong tentang itu?

139
00:15:01,697 --> 00:15:02,856
Lidah mereka saling terkait.

140
00:15:03,641 --> 00:15:05,100
Mereka bermesraan,

141
00:15:05,100 --> 00:15:07,058
saat itu hujan deras sekali,
tetap saja, mereka tidak dapat dipisahkan.

142
00:15:07,077 --> 00:15:08,630
Mereka sibuk berhubungan.

143
00:15:08,863 --> 00:15:10,332
Saya tahu kenapa bisa seperti itu.

144
00:15:10,616 --> 00:15:13,116
Mungkin Pran juga punya selera yang sama
untuk wanita sebagai ayahnya.

145
00:15:15,016 --> 00:15:16,391
Anda tidak mengetahui hal ini, bukan?

146
00:15:18,683 --> 00:15:21,225
Ya, ibu Pran sebenarnya adalah seorang pembantu.

147
00:15:21,225 --> 00:15:22,933
Tapi ayahnya mengubahnya menjadi istrinya.

148
00:15:22,933 --> 00:15:23,558
Sungguh?

149
00:15:23,558 --> 00:15:26,058
Mungkin itu sebabnya Pran suka
wanita jalang kelas rendah semacam ini.

150
00:15:26,058 --> 00:15:27,141
Tidak mungkin, omong kosong macam apa
kamu tumpah, kak?

151
00:15:27,141 --> 00:15:28,475
Aku serius, Nak.

152
00:15:28,725 --> 00:15:31,141
Soalnya, keluarganya menugaskannya
untuk mengurus apartemen ini.

153
00:15:31,266 --> 00:15:33,057
Tapi dia tidak mengerti
sepeser pun dari warisan.

154
00:15:33,058 --> 00:15:34,182
Ini lebih seperti...

155
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
Dia hanya seorang karyawan, lho.

156
00:15:36,100 --> 00:15:36,975
Sangat jahat!

157
00:15:36,975 --> 00:15:38,266
Benar, hanya seorang karyawan, Nak.

158
00:15:38,475 --> 00:15:40,058
Bagaimana mereka bisa memperlakukan Pran seperti ini?

159
00:15:41,933 --> 00:15:43,058
Sial...

160
00:15:43,725 --> 00:15:45,058
Apakah kami berbicara terlalu keras?

161
00:15:48,225 --> 00:15:49,516
Kak, dia tidak memakai bra apa pun.

162
00:15:49,516 --> 00:15:50,600
Apa, tanpa bra? Benar-benar?

163
00:15:50,766 --> 00:15:52,266
Lihatlah bagaimana dia berpakaian,
hanya mengenakan kemeja

164
00:15:52,266 --> 00:15:53,266
Ayo kawan, bagus.

165
00:15:53,350 --> 00:15:54,183
Gao, kamu bermain di jalur atas.

166
00:15:54,183 --> 00:15:55,308
Bagus, bagus

167
00:15:55,683 --> 00:15:57,141
Wah, Wah, Wah, Wah

168
00:15:57,141 --> 00:15:58,808
Seksi sekali, kawan.

169
00:15:59,016 --> 00:16:00,183
Dia mencium Pran.

170
00:16:00,350 --> 00:16:02,141
Apa? Apakah itu dia?
Di tengah halaman?

171
00:16:02,266 --> 00:16:04,433
Ya, seperti, muah, muah, muah

172
00:16:04,766 --> 00:16:06,183
Hei, ini waktunya masuk ke dalam permainan, kawan.

173
00:16:06,183 --> 00:16:07,600
- Benar-benar? / - Ayo.

174
00:16:08,058 --> 00:16:10,225
Yang ini perlu mengganti baterai baru.

175
00:16:10,391 --> 00:16:11,600
Silakan dan lakukan itu.

176
00:16:11,808 --> 00:16:12,808
Ya.

177
00:16:12,975 --> 00:16:13,975
Jaga itu.

178
00:16:23,516 --> 00:16:24,850
(Sudah sampai di rumah, kan?)

179
00:16:25,016 --> 00:16:26,308
(Tadi malam saya berada di cloud sembilan.)

180
00:16:26,475 --> 00:16:27,641
(Aku merindukanmu sekarang.)

181
00:16:29,266 --> 00:16:31,475
Aku punya asisten ayahku
sudah memeriksanya.

182
00:16:33,683 --> 00:16:35,308
Malee adalah simpanan Kim.

183
00:16:48,308 --> 00:16:49,933
Kim sialan itu pria Korea,

184
00:16:50,100 --> 00:16:51,141
dan keluarganya kaya.

185
00:16:51,725 --> 00:16:53,891
Dia memiliki klub di distrik ayahku

186
00:16:54,933 --> 00:16:56,891
dan terus terbang
antara Korea dan Thailand.

187
00:17:02,558 --> 00:17:05,225
Ini sudah larut.
Kenapa kamu belum pergi?

188
00:17:05,641 --> 00:17:07,475
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini setiap malam?

189
00:17:10,891 --> 00:17:13,183
Itu karena Nyonya Malam berbunga
hanya menjadi harum di malam hari.

190
00:17:19,391 --> 00:17:21,016
Malee mungkin
merasa kesepian, kawan.

191
00:17:23,850 --> 00:17:26,141
Jadi, menurut saya Anda tidak boleh terlibat
dengan wanita orang lain.

192
00:17:51,850 --> 00:17:52,975
Apakah kamu terkejut?

193
00:17:56,183 --> 00:17:57,725
Aku hanya tidak menyangka
bahwa aku akan menemuimu di sini.

194
00:17:59,391 --> 00:18:01,141
Aku sudah mengharapkan ini setiap hari

195
00:18:02,100 --> 00:18:03,350
bahwa aku akan bertemu denganmu.

196
00:18:05,641 --> 00:18:07,225
Bisakah kamu kembali bersamaku?

197
00:18:11,433 --> 00:18:13,016
Tapi kamu belum mengetahuinya
belum ada apa-apa tentangku.

198
00:18:15,558 --> 00:18:17,183
Saya tahu Anda memiliki orang lain.

199
00:18:19,350 --> 00:18:21,266
Namun jika Anda sebenarnya
senang bersamanya,

200
00:18:22,391 --> 00:18:23,933
kamu tidak akan datang kepadaku.

201
00:18:29,266 --> 00:18:31,266
Bagaimana kalau aku bukan Malee
yang kamu pikir kamu tahu?

202
00:18:31,391 --> 00:18:32,558
aku mengenalmu.

203
00:18:35,266 --> 00:18:37,016
aku sudah rindu
untukmu selama ini.

204
00:18:39,350 --> 00:18:40,558
Nilai

205
00:19:00,308 --> 00:19:01,475
Anda berdarah.

206
00:19:03,850 --> 00:19:05,266
Mengapa kamu membunuh tikus itu?

207
00:19:06,683 --> 00:19:08,141
Ayahku menyuruhku melakukannya.

208
00:19:08,391 --> 00:19:11,266
Jika saya tidak melakukannya,
aku akan dicambuk.

209
00:19:13,808 --> 00:19:15,266
Itu adalah bunga Nyonya Malam.

210
00:19:15,266 --> 00:19:18,266
Kata orang bunga ini pembawa sial

211
00:19:18,433 --> 00:19:19,558
dan beracun juga.

212
00:19:19,975 --> 00:19:21,600
Bukankah itu berbahaya?

213
00:19:22,683 --> 00:19:24,641
Apa pun bisa menjadi racun.

214
00:19:27,058 --> 00:19:28,641
Nama saya Ratree.

215
00:19:31,475 --> 00:19:33,725
Ibuku menamaiku dengan nama bunga ini.

216
00:19:34,141 --> 00:19:36,975
Ketika saya mengetahui bahwa Anda hidup
di Apartemen Oscar ayahmu,

217
00:19:38,350 --> 00:19:40,975
Saya pikir Anda pasti begitu
anak itu pastinya.

218
00:19:45,808 --> 00:19:47,475
Hidupku bukanlah sesuatu yang mulia.

219
00:19:49,308 --> 00:19:51,433
Aku terlalu ternoda.

220
00:19:52,891 --> 00:19:53,808
Hei

221
00:19:53,808 --> 00:19:54,808
Tidak ada minuman keras yang tersisa.

222
00:19:54,891 --> 00:19:56,183
Belikan aku alkohol.

223
00:19:59,850 --> 00:20:00,975
Nilai

224
00:20:02,516 --> 00:20:04,100
Ayo bermain dengan ayah.

225
00:20:06,475 --> 00:20:08,558
Laba-laba kecil yang bodoh itu

226
00:20:08,808 --> 00:20:12,141
Saya melihatnya merangkak dengan putus asa,
dan aku tidak tahan.

227
00:20:14,683 --> 00:20:15,850
Hei, siapa itu?

228
00:20:18,225 --> 00:20:19,016
Kamu sedang mengintip...

229
00:20:19,016 --> 00:20:20,600
- Ayah tiriku,
- Aduh, apa-apaan ini!?

230
00:20:20,933 --> 00:20:23,766
dia tenggelam sampai mati
setelah aku membanting kepalanya.

231
00:20:24,475 --> 00:20:25,933
Lalu, aku lari dari rumah.

232
00:20:26,850 --> 00:20:28,766
Saya tinggal bersama bos lama ibu saya.

233
00:20:30,766 --> 00:20:32,391
Dia memberiku nama baru,

234
00:20:35,725 --> 00:20:37,391
Malee Rattikarn.

235
00:20:40,433 --> 00:20:44,683
Dan ibuku pergi
adik laki-lakiku di kuil,

236
00:20:46,391 --> 00:20:47,808
dan dia tidak pernah kembali lagi sejak itu.

237
00:20:49,975 --> 00:20:51,350
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,

238
00:20:55,850 --> 00:20:57,141
dan kamu tidak ternoda.

239
00:21:06,183 --> 00:21:08,141
Kamu tidak perlu lagi lari, Malee.

240
00:21:10,600 --> 00:21:11,891
Kembali saja

241
00:21:14,808 --> 00:21:16,058
dan tinggallah bersamaku.

242
00:21:38,475 --> 00:21:40,016
Tempat ini seperti sebuah gua,

243
00:21:41,600 --> 00:21:45,308
Terima kasih telah bergabung dengan saya
di gua ini.

244
00:21:50,766 --> 00:21:53,600
Bolehkah aku memelihara kucing liar itu
untuk tinggal bersama kami di gua ini?

245
00:21:54,600 --> 00:21:55,683
Kita tidak seharusnya,

246
00:21:56,475 --> 00:22:01,891
Kalau begitu, bisakah kamu setidaknya tidak mengejarnya
Little Dum jauh dari apartemen ini?

247
00:22:03,308 --> 00:22:04,308
Silakan.

248
00:22:09,225 --> 00:22:11,308
Lalu, jangan biarkan hal itu menimbulkan masalah.

249
00:22:35,391 --> 00:22:37,391
Itulah yang membumi
Benih Lady of the Night.

250
00:22:38,850 --> 00:22:40,808
Saya akan meminumnya ketika saya tidak bisa tidur.

251
00:22:42,350 --> 00:22:43,933
Tapi kita tetap harus melakukannya
berhati-hatilah dengan itu;

252
00:22:45,141 --> 00:22:46,683
jika kita menggunakan terlalu banyak,

253
00:22:49,100 --> 00:22:51,016
kita mungkin tidur selamanya
dan tidak bangun lagi.

254
00:22:52,850 --> 00:22:57,391
Ketika saya masih kecil, saya memikirkannya
memakan bijinya hanya untuk mengakhiri semuanya.

255
00:22:58,225 --> 00:23:00,350
Tapi denganku,
kamu tidak perlu memakannya lagi.

256
00:23:13,766 --> 00:23:15,850
Teh Bunga Nyonya Malam
yang kamu inginkan,

257
00:23:16,391 --> 00:23:18,308
teh ini kubuat khusus untukmu.

258
00:23:20,016 --> 00:23:21,350
Apakah sudah ada namanya?

259
00:23:37,975 --> 00:23:39,475
Pran-Ratree

260
00:23:45,975 --> 00:23:47,558
Nama yang indah.

261
00:23:48,141 --> 00:23:49,433
Terima kasih.

262
00:25:13,766 --> 00:25:14,766
Tidak berguna

263
00:25:15,308 --> 00:25:16,433
Yang ini pukul 8.

264
00:25:17,058 --> 00:25:18,308
Lewati mereka.

265
00:25:19,212 --> 00:25:20,559
Ada suara apa di atas?

266
00:25:20,766 --> 00:25:22,766
Mungkin itu dari Pran yang merobeknya
lantai untuk ubin baru.

267
00:25:22,766 --> 00:25:23,766
Oh, Pran.

268
00:25:24,100 --> 00:25:25,766
Tapi ada juga suara rintihan.

269
00:25:26,558 --> 00:25:27,683
Mungkin itu benar
suara pekerja konstruksi.

270
00:25:27,850 --> 00:25:29,016
Apakah pekerjanya perempuan?

271
00:25:29,183 --> 00:25:31,391
Mungkin para pekerjanya begitu
bekerja terlalu keras.

272
00:25:31,558 --> 00:25:33,808
- Yai, bagikan kartunya.
- Bagikan kartunya.

273
00:25:33,975 --> 00:25:35,308
Cepatlah
dan bagikan kartunya, kawan.

274
00:25:35,516 --> 00:25:36,641
Ayo, bagikan kartunya.

275
00:25:37,558 --> 00:25:38,433
Oooh

276
00:25:38,433 --> 00:25:39,683
Oh, hampir sampai.

277
00:25:41,558 --> 00:25:44,183
Kami dekat.

278
00:25:48,058 --> 00:25:49,641
Oh, akhirnya kita sampai di sana.

279
00:25:49,641 --> 00:25:50,641
- Apa? / - Apa?

280
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Kita sudah selesai.

281
00:25:52,225 --> 00:25:53,058
Astaga

282
00:25:53,058 --> 00:25:55,266
Sialan, kamarku kelihatannya
hampir seperti kita berada di Frozen.

283
00:26:09,016 --> 00:26:10,269
Apakah kamu datang untuk menonton
pertandingan besok?

284
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Tentu saja saya akan melakukannya.

285
00:26:11,475 --> 00:26:13,183
Mengapa bertanya?
Lagipula aku pergi ke sana setiap minggu.

286
00:26:13,433 --> 00:26:15,058
Malee juga ada di sini bersamaku.

287
00:26:16,183 --> 00:26:18,100
Maksudmu dia akan pindah
untuk tinggal bersamamu?

288
00:26:20,183 --> 00:26:21,183
Benar.

289
00:26:23,183 --> 00:26:24,183
Pran, kawan.

290
00:26:24,225 --> 00:26:25,391
Kami sudah bicara.

291
00:26:27,225 --> 00:26:28,808
Kalau begitu, aku akan membawa cewekku kemari.

292
00:26:31,433 --> 00:26:32,433
Oke.

293
00:26:47,850 --> 00:26:49,058
Hei

294
00:26:49,808 --> 00:26:52,433
Sepertinya aku perlu mencarinya
beberapa tempat baru untuk menonton pertandingan.

295
00:26:52,683 --> 00:26:55,058
Biasanya, Pran akan melakukannya
tidak ada pilihan lain, Malee.

296
00:26:55,308 --> 00:26:56,683
Dia hanya punya satu teman.

297
00:27:01,350 --> 00:27:02,391
Kau mengatakan omong kosong, kawan.

298
00:27:02,600 --> 00:27:03,850
Hai

299
00:27:04,016 --> 00:27:05,766
Namsai, kemarilah.

300
00:27:06,183 --> 00:27:07,725
- Sini, sini / - Halo

301
00:27:09,391 --> 00:27:12,433
Teman-teman, ini Namsai,
juniorku dari Inggris.

302
00:27:12,600 --> 00:27:14,308
Maaf aku agak terlambat.

303
00:27:14,891 --> 00:27:16,516
Kamu Malee, kan?

304
00:27:17,100 --> 00:27:19,141
Izinkan saya menjadi tamu Anda hari ini.

305
00:27:21,225 --> 00:27:22,225
Apa yang ingin kamu minum?

306
00:27:22,308 --> 00:27:24,433
Saya membawa sampanye
untuk kalian semua juga.

307
00:27:25,600 --> 00:27:26,683
Di mana saya bisa mendapatkan piringnya?

308
00:27:26,808 --> 00:27:28,350
Saya akan membantu Anda menyiapkan makanan.

309
00:27:29,391 --> 00:27:30,391
Tidak apa-apa.

310
00:27:30,766 --> 00:27:31,891
Saya akan menanganinya.

311
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Terima kasih.

312
00:27:41,683 --> 00:27:43,933
Pran, taman rooftop milikmu ini

313
00:27:44,100 --> 00:27:45,725
sangat menakjubkan.

314
00:27:46,266 --> 00:27:48,308
Sepertinya
satu set dari film.

315
00:27:48,558 --> 00:27:50,600
Ini adalah Oasis yang nyata
di tengah kota.

316
00:27:57,225 --> 00:27:58,225
Terima kasih.

317
00:27:58,558 --> 00:28:00,600
Mari berendam di bak mandi air panas,
itu harusnya lebih menenangkan.

318
00:28:00,725 --> 00:28:01,808
Masuk.

319
00:28:01,975 --> 00:28:02,975
Ayo.

320
00:28:35,433 --> 00:28:37,933
Bak mandi air panas dengan cuaca bagus,

321
00:28:38,100 --> 00:28:39,683
dan aroma teh,

322
00:28:40,808 --> 00:28:44,433
semuanya membantu menjaga keseimbangan
dalam tubuh kita tanpa kita sadari.

323
00:28:45,558 --> 00:28:47,725
Namsai mendapat gelar Psikologi
dari Inggris.

324
00:28:49,433 --> 00:28:51,600
Saya seorang terapis penyembuhan suara.

325
00:28:52,016 --> 00:28:55,850
Terapi Suara menghubungkan kita
dengan energi di dalam tubuh kita.

326
00:28:57,975 --> 00:29:00,350
Saya juga tertarik dengan aromaterapi,

327
00:29:01,850 --> 00:29:04,058
Teh jenis apa itu?

328
00:29:07,600 --> 00:29:09,350
Ini teh Pran-Ratree.

329
00:29:12,891 --> 00:29:14,308
Nama yang indah.

330
00:29:14,433 --> 00:29:16,100
Mengapa Anda menamainya seperti ini?

331
00:29:16,266 --> 00:29:18,183
Karena teh ini miliknya
kepada Malee Rattikarn.

332
00:29:23,808 --> 00:29:25,183
Manis sekali kamu.

333
00:29:25,725 --> 00:29:28,766
Malee, kamu sangat beruntung.

334
00:29:31,725 --> 00:29:33,433
Mungkin sampanyenya
sudah cukup dingin.

335
00:29:33,641 --> 00:29:35,183
Ada yang tertarik?

336
00:29:35,891 --> 00:29:37,183
Saya akan membukanya untuk kalian.

337
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Teruskan.

338
00:29:47,266 --> 00:29:50,016
Arahkan ke arah lain,
arahkan ke Pran.

339
00:29:51,266 --> 00:29:52,766
Pran, bawakan aku gelas.

340
00:29:55,516 --> 00:29:56,058
Pra

341
00:29:56,058 --> 00:29:57,641
Hei, Pran, tenanglah.

342
00:29:57,933 --> 00:30:00,850
Tenanglah, Pran.

343
00:30:03,433 --> 00:30:04,433
Tidak apa-apa, kawan.

344
00:30:07,225 --> 00:30:08,350
Mudah, mudah

345
00:30:10,475 --> 00:30:12,141
Aku baik-baik saja, tenanglah, Pran.

346
00:30:17,183 --> 00:30:19,558
Kami, kamu harus pergi
bersihkan dulu lukanya.

347
00:30:21,766 --> 00:30:23,600
Baiklah,
Aku akan membersihkan lukaku dulu.

348
00:30:26,600 --> 00:30:28,225
aku akan membantumu.

349
00:30:37,975 --> 00:30:43,766
Terkadang, hati orang
lebih cepat dari kesadaran mereka.

350
00:30:46,391 --> 00:30:49,600
Anda tidak salah sama sekali
merasa seperti itu.

351
00:31:05,516 --> 00:31:09,183
Apakah kamu benar-benar terkejut
ketika kamu melihat Pran mencoba memukul kucing itu?

352
00:31:10,850 --> 00:31:13,225
Ya, saya kaget.

353
00:31:27,808 --> 00:31:29,266
Ini nomor saya,

354
00:31:33,975 --> 00:31:35,850
kalau-kalau Anda mungkin memerlukan bantuan.

355
00:32:13,225 --> 00:32:14,641
Tahukah kamu itu

356
00:32:16,683 --> 00:32:19,100
kamu menggunakan parfum yang sama denganku?

357
00:32:47,266 --> 00:32:49,553
(Setiap luka bisa disembuhkan.
Silakan mampir.)

358
00:32:58,016 --> 00:33:00,100
Aku belum pernah melihatmu seperti ini
untuk waktu yang lama, kawan.

359
00:33:03,891 --> 00:33:05,225
Aku takut pada diriku sendiri.

360
00:33:08,808 --> 00:33:11,225
bagaimana kalau kamu mencoba
mengobatinya dengan Namsai?

361
00:33:23,516 --> 00:33:27,933
Malee adalah gadis itu
bernama Ratree, kan?

362
00:33:29,725 --> 00:33:31,433
Tapi kamu perlu menyadari hal ini, Pran,

363
00:33:34,141 --> 00:33:37,183
bahwa dia sudah tidak ada lagi
cinta pertamamu lagi.

364
00:33:38,016 --> 00:33:39,850
Apa yang ingin Anda katakan, Kami?

365
00:33:41,350 --> 00:33:44,016
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa seseorang seperti ini
akan benar-benar berhenti dan tinggal bersamamu?

366
00:33:45,150 --> 00:33:47,400
Wanita ini tidak cocok untukmu.

367
00:33:49,358 --> 00:33:50,816
Anda tidak akan pernah bisa menangkapnya.

368
00:33:54,358 --> 00:33:55,650
Cadangan yang ini,

369
00:33:56,108 --> 00:33:57,191
Tolong, kami.

370
00:34:16,191 --> 00:34:17,191
Terima kasih kawan.

371
00:34:17,441 --> 00:34:18,858
Beli saja mobilnya, kawan.

372
00:34:18,858 --> 00:34:20,316
Aku bukan taksi.

373
00:34:20,608 --> 00:34:21,900
Turun ke sini.

374
00:34:25,816 --> 00:34:27,441
Sial, itu Kim sialan itu.

375
00:34:34,483 --> 00:34:35,775
Saya seorang manajer apartemen ini.

376
00:34:36,275 --> 00:34:37,150
Anda harus menunggu di sini.

377
00:34:37,150 --> 00:34:38,775
Di ruangan mana jalang Malee itu
dan mainan anak barunya ada di dalam?

378
00:34:39,108 --> 00:34:40,483
- Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
- Katakan padaku sekarang!

379
00:34:40,483 --> 00:34:41,483
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

380
00:34:41,483 --> 00:34:42,483
Turun sekarang!

381
00:34:43,025 --> 00:34:44,025
Hei kamu!

382
00:34:44,816 --> 00:34:45,900
Anda harus kembali sekarang.

383
00:34:46,400 --> 00:34:47,691
Anda mengganggu
penduduk lain di sini.

384
00:34:47,983 --> 00:34:48,983
Siapa kamu?

385
00:34:49,150 --> 00:34:50,066
Hei, hei

386
00:34:50,066 --> 00:34:51,191
Saya mengelola tempat ini.

387
00:34:51,983 --> 00:34:54,275
Maka kamu harus pergi
dan ambilkan pelacur itu untukku sekarang.

388
00:34:54,441 --> 00:34:56,483
Atau kamu menginginkanku
untuk menyeretnya ke bawah sendirian?

389
00:34:56,941 --> 00:34:58,525
- Hei, Pran. / - Pran.

390
00:34:58,858 --> 00:35:00,441
Pran, cukup.

391
00:35:00,941 --> 00:35:02,566
Pran, hentikan!

392
00:35:03,358 --> 00:35:04,691
Sudah cukup, Pran

393
00:35:05,691 --> 00:35:06,775
Pran, BERHENTI!

394
00:35:06,900 --> 00:35:10,566
Lihat aku. Lihat aku.

395
00:35:12,400 --> 00:35:13,608
Tenang.

396
00:35:14,608 --> 00:35:16,941
Itu kamu, kan, germo baru Malee?

397
00:35:17,150 --> 00:35:18,858
Kamu datang ke sini, bajingan.

398
00:35:27,358 --> 00:35:28,691
Apakah kamu sudah selesai sekarang?

399
00:35:29,608 --> 00:35:31,441
Jika tidak,
Aku akan memasukkannya ke dalam dirimu, sungguh.

400
00:35:33,608 --> 00:35:34,733
Bagaimana dengan itu?

401
00:35:34,941 --> 00:35:36,483
Anda menandai kata-kata saya.

402
00:35:37,775 --> 00:35:40,191
Aku tidak akan membiarkan kalian tergelincir,
baiklah, bajingan.

403
00:35:47,150 --> 00:35:48,191
Pran!

404
00:35:55,608 --> 00:35:57,025
Aksennya aneh, imigran atau apa?

405
00:35:58,100 --> 00:35:58,850
Jintara, kak.

406
00:35:58,850 --> 00:35:59,850
Itu Nattaya.

407
00:35:59,850 --> 00:36:02,516
Jalang, tolong, jangan satu hari pun
bahwa kamu benar-benar mengingat namaku.

408
00:36:02,891 --> 00:36:04,850
Kami benar-benar berbicara setiap hari.
Ada apa denganmu?

409
00:36:04,850 --> 00:36:05,975
- Kak, kamu tahu apa... / - Ada apa?

410
00:36:05,975 --> 00:36:07,225
- Sore ini, / - Dan...

411
00:36:07,225 --> 00:36:08,475
laki-laki berkelahi di halaman.

412
00:36:08,475 --> 00:36:10,891
Itu karena Malee sedang menggoda
terlalu banyak pria yang memperebutkannya.

413
00:36:11,016 --> 00:36:13,016
Tapi serius,
dia tidak hanya menggoda,

414
00:36:13,016 --> 00:36:14,308
dia benar-benar pelacur.

415
00:36:14,308 --> 00:36:16,225
Yah, bukan hanya dia,
Aku juga agak terangsang.

416
00:36:16,350 --> 00:36:18,808
Baiklah, Kak, ketika kamu memerlukan panggilan rampasan,
kamu sudah mendapatkan pasanganmu,

417
00:36:18,808 --> 00:36:20,100
tapi aku tidak punya.

418
00:36:20,308 --> 00:36:21,808
Apakah orang lain
ingin berhubungan denganku?

419
00:36:21,808 --> 00:36:23,266
Bagaimana kalau kami menghubungkanmu
ke dalam panci ini seperti ikan ya kak?

420
00:36:23,600 --> 00:36:24,808
Ingin mencoba.

421
00:36:24,933 --> 00:36:26,766
Sepertinya kamu bisa menggunakannya
panci mendidih yang bagus, bukan bak mandi.

422
00:36:27,766 --> 00:36:28,766
Jaga mulutmu.

423
00:36:29,350 --> 00:36:30,350
- Kak / - Apa?

424
00:36:30,350 --> 00:36:32,058
Menurutku, rambut aslinya
sebenarnya menipis.

425
00:36:32,308 --> 00:36:34,100
Benar, seluruh kepalanya palsu,
dengan seperti 4 lapis hiasan rambut.

426
00:36:34,308 --> 00:36:36,308
Benar, dan payudara serta pantatnya juga,

427
00:36:36,308 --> 00:36:37,308
semuanya silikon dan plastik.

428
00:36:38,391 --> 00:36:40,350
Kak, ada apa denganmu?

429
00:36:40,725 --> 00:36:41,641
Ada apa dengan matamu?

430
00:36:41,641 --> 00:36:42,516
Bibirmu juga.

431
00:36:42,516 --> 00:36:44,141
Bro, menurutku sebaiknya kamu ambil
istrimu untuk menemui dokter sebentar.

432
00:36:44,141 --> 00:36:45,683
- Sudah cukup, teman-teman.
- Cukup dengan apa?

433
00:36:45,808 --> 00:36:47,391
Saya akan terus berbicara sampah
tentang dia sampai kehidupanku selanjutnya.

434
00:36:47,391 --> 00:36:49,266
Wanita jalang itu menyambar Pran
menjauh dariku.

435
00:36:55,391 --> 00:36:56,391
Bodoh

436
00:36:58,391 --> 00:36:59,391
Bodoh

437
00:37:04,225 --> 00:37:05,225
Bodoh

438
00:37:13,891 --> 00:37:16,558
Pran, pernahkah kamu melihat Little Dum?

439
00:37:27,558 --> 00:37:28,725
Saya tidak melihatnya.

440
00:38:03,308 --> 00:38:04,725
Ada apa denganmu, Pran?

441
00:38:06,975 --> 00:38:07,975
- Tidak ada / - Pran.

442
00:38:09,891 --> 00:38:10,891
Saya baik-baik saja.

443
00:38:11,808 --> 00:38:13,266
Dimana kamu beberapa waktu yang lalu?

444
00:38:15,641 --> 00:38:18,016
Saya melihat bulu kucing
pada alat tukang kebun Anda.

445
00:38:19,391 --> 00:38:20,641
Dum sudah mati, kan?

446
00:38:23,391 --> 00:38:24,683
Apa yang kamu bicarakan, Malee?

447
00:38:24,850 --> 00:38:26,766
Jawab aku.
Kenapa kamu tidak menjawabku?

448
00:38:26,933 --> 00:38:27,975
Apa yang kamu inginkan dariku?

449
00:38:27,975 --> 00:38:29,433
- Beri tahu saya. / - Katakan apa?

450
00:38:32,183 --> 00:38:33,600
Kamu takut padaku sekarang, kan?

451
00:38:35,433 --> 00:38:37,183
- Bukan seperti itu.
- Seperti apa?

452
00:38:38,183 --> 00:38:39,641
Rasanya tidak benar
untukmu lagi, kan?

453
00:38:41,516 --> 00:38:42,391
Apa yang kamu bicarakan?

454
00:38:42,391 --> 00:38:43,516
Tentu saja, itulah adanya.

455
00:38:45,016 --> 00:38:46,641
Karena kamu tidak pernah menginginkannya
untuk tetap bersamaku sejak awal,

456
00:38:47,017 --> 00:38:49,767
Aku memohon padamu untuk ikut tinggal bersamaku,
itulah sebabnya kamu setuju untuk datang.

457
00:38:49,899 --> 00:38:51,357
Ini sungguh menyedihkan.

458
00:38:57,850 --> 00:38:59,641
- Jadi, beginilah caramu melihatku, kan?
- Benar.

459
00:39:00,391 --> 00:39:02,058
Aku hanyalah bajingan lainnya

460
00:39:02,391 --> 00:39:04,308
dengan siapa kamu tinggal
ketika kamu tidak punya siapa-siapa

461
00:39:04,308 --> 00:39:05,850
dan tidak ada tempat untuk pergi.

462
00:39:08,225 --> 00:39:09,516
Bisakah kamu berhenti menjadi gila?

463
00:39:09,516 --> 00:39:10,516
Ya, aku sangat gila.

464
00:39:10,766 --> 00:39:12,058
Itu karena
kamu bertingkah seperti ini.

465
00:39:12,058 --> 00:39:13,391
Aku seperti ini, lalu kenapa?

466
00:39:13,391 --> 00:39:14,891
Itu sebabnya tidak ada seorang pun
bisa tinggal bersamamu.

467
00:39:15,016 --> 00:39:16,141
Pra.

468
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Pra.

469
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Berhenti.

470
00:39:22,683 --> 00:39:23,683
Berhenti

471
00:39:23,725 --> 00:39:24,725
Berhenti!

472
00:39:24,766 --> 00:39:26,683
Pra

473
00:39:26,683 --> 00:39:27,725
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

474
00:39:31,225 --> 00:39:32,308
Tolong, aku mohon padamu.

475
00:39:37,975 --> 00:39:39,475
Aku hanya di sini bersamamu

476
00:39:41,641 --> 00:39:43,141
karena aku mencintaimu.

477
00:39:44,850 --> 00:39:47,391
Dan aku tidak akan pernah melakukannya
meninggalkanmu juga, Pran.

478
00:39:48,641 --> 00:39:49,891
Tolong jangan lakukan ini lagi.

479
00:39:50,850 --> 00:39:51,933
Aku mohon padamu.

480
00:40:11,475 --> 00:40:12,683
Saya minta maaf.

481
00:40:30,100 --> 00:40:31,516
Aku tidak bermaksud demikian.

482
00:41:01,641 --> 00:41:02,725
Dengan ayah...

483
00:41:05,683 --> 00:41:07,516
Saya tidak diizinkan mengatakan apa pun.

484
00:41:09,225 --> 00:41:12,933
Jika aku pernah membalasnya,
dia akan mencambukku dengan ikat pinggangnya,

485
00:41:17,683 --> 00:41:22,808
sementara ibuku hanya diam saja
seolah-olah dia tidak pernah ada.

486
00:41:28,141 --> 00:41:32,558
Sepertinya rumahmu
tidak pernah merupakan tempat yang aman.

487
00:41:43,850 --> 00:41:45,266
Aku bahkan tidak tahu

488
00:41:50,475 --> 00:41:52,350
seperti apa rasanya aman sebenarnya.

489
00:41:55,600 --> 00:41:57,808
Saya takut pada diri saya sendiri
agar aku bisa menyakiti Malee.

490
00:41:59,266 --> 00:42:02,808
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa kamu dapat menyakitinya?

491
00:42:07,350 --> 00:42:08,725
Dia sudah punya suami.

492
00:42:09,475 --> 00:42:10,600
Maaf?

493
00:42:17,100 --> 00:42:18,391
Tapi aku mencintainya.

494
00:42:22,016 --> 00:42:23,641
Saya tidak bisa kehilangan dia.

495
00:42:30,891 --> 00:42:33,100
Mereka yang takut
mereka akan menyakiti orang lain

496
00:42:33,850 --> 00:42:36,516
sebenarnya adalah orang-orang itu
mencoba melindungi orang lain.

497
00:42:38,435 --> 00:42:40,648
Kamu hanya perlu menerima itu...

498
00:42:41,275 --> 00:42:45,111
perasaan orang itu rumit
dan bisa berubah setiap saat,

499
00:42:46,850 --> 00:42:52,183
termasuk perasaannya
yang kamu miliki terhadapnya.

500
00:42:54,266 --> 00:42:55,891
Itu selalu bisa berubah.

501
00:43:05,766 --> 00:43:07,475
Apakah ada hal lain yang masih belum saya ketahui?

502
00:43:13,850 --> 00:43:15,141
Ada apa dengan dia?

503
00:43:15,433 --> 00:43:19,225
Satu-satunya hal yang perlu Anda ketahui adalah
bahwa Pran tidak bisa mengendalikan emosinya.

504
00:43:21,016 --> 00:43:23,225
Suatu hari, dia mengalahkan Kim
di depan apartemen.

505
00:43:23,808 --> 00:43:25,433
Kim datang untuk mencarimu.

506
00:43:25,975 --> 00:43:27,350
Jika aku tidak menahannya,

507
00:43:27,766 --> 00:43:29,141
Kim sialan itu
sudah menjadi daging mati.

508
00:43:30,016 --> 00:43:32,641
Saat kita masih SMP,
dia hampir memukuli seorang pria sampai mati.

509
00:43:34,475 --> 00:43:35,891
Dia dipenjara
di pusat penahanan remaja.

510
00:43:36,725 --> 00:43:39,808
Setiap kali sekrupnya lepas,
tidak ada yang tahu apa yang mampu dia lakukan.

511
00:43:41,475 --> 00:43:44,100
Orang berikutnya
yang mungkin dia sakiti bisa jadi adalah kamu.

512
00:43:47,683 --> 00:43:49,058
Dia tidak mau menyentuhku.

513
00:43:51,808 --> 00:43:53,141
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

514
00:43:54,641 --> 00:43:57,558
Apakah kamu tidak melihat sorot matanya
kapan dia ingin mengalahkan kucing itu?

515
00:43:59,391 --> 00:44:02,183
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
dengan kekhawatiran sehari-hari tentang dia,

516
00:44:03,683 --> 00:44:05,308
berharap dia akan memperlakukanmu dengan baik

517
00:44:06,266 --> 00:44:07,350
atau dia mungkin...

518
00:44:14,683 --> 00:44:15,683
laki-laki,

519
00:44:18,641 --> 00:44:20,433
Aku hanya ingin memberitahumu itu

520
00:44:21,100 --> 00:44:23,100
apa pun yang Anda inginkan dari Pran

521
00:44:25,225 --> 00:44:26,725
Saya bisa memberi Anda lebih banyak.

522
00:44:29,266 --> 00:44:30,725
Saya suka Pran.

523
00:44:30,725 --> 00:44:31,641
Hanya saja itu tidak akan cukup.

524
00:44:31,641 --> 00:44:32,850
Tapi menurut saya itu sudah cukup.

525
00:44:42,891 --> 00:44:44,808
Pran, kamu nampaknya lebih tenang.

526
00:44:46,891 --> 00:44:48,225
Terima kasih banyak, Namsai.

527
00:44:51,558 --> 00:44:54,225
Sebenarnya, saya punya satu buku

528
00:44:54,225 --> 00:44:57,350
tentang manajemen emosi,
dan aku ingin kamu membacanya.

529
00:45:06,016 --> 00:45:10,100
Yang ini, "Di Sini Bersamaku,"
berarti kamu memilikiku di sini.

530
00:45:10,641 --> 00:45:12,516
Ini mungkin bisa membantu.

531
00:45:20,391 --> 00:45:21,391
Terima kasih.

532
00:45:31,891 --> 00:45:33,058
Hei, Malee.

533
00:45:37,350 --> 00:45:39,100
Hai, Malee.

534
00:45:39,558 --> 00:45:41,891
Saya tidak berpikir
bahwa aku akan menemuimu di sini.

535
00:45:42,850 --> 00:45:44,766
Mengapa menurut Anda
bahwa kamu tidak akan melihatku di sini?

536
00:45:44,933 --> 00:45:48,391
Yah, saya pikir Anda akan melakukannya
sudah kembali ke Korea.

537
00:45:54,725 --> 00:45:56,891
aku akan pergi sekarang,
sampai jumpa lagi.

538
00:46:24,141 --> 00:46:25,266
Laki-laki

539
00:46:31,808 --> 00:46:32,850
Laki-laki

540
00:46:38,475 --> 00:46:39,933
Kami, Malee sudah pergi.

541
00:46:41,475 --> 00:46:42,516
Maksudnya itu apa?

542
00:46:43,016 --> 00:46:45,016
Dia sudah pergi, aku tidak bisa menghubunginya.

543
00:46:46,016 --> 00:46:47,808
Mungkin dia kembali ke suami lamanya.

544
00:46:59,808 --> 00:47:01,558
Persetan denganmu,
dia tidak membawa apa pun bersamanya.

545
00:47:04,641 --> 00:47:07,016
Apakah mucikari barumu mengusirmu?

546
00:47:08,058 --> 00:47:09,058
Aku sudah bilang padamu,

547
00:47:09,725 --> 00:47:10,725
tidak peduli apa,

548
00:47:11,641 --> 00:47:13,058
kamu harus tinggal bersamaku.

549
00:47:13,475 --> 00:47:15,683
Atau mungkinkah itu terjadi
Kim sialan itu menyeretnya kembali?

550
00:47:19,266 --> 00:47:22,350
Pran, kalau dia bisa membuangnya
si bajingan Kim itu mau tidur denganmu,

551
00:47:22,641 --> 00:47:24,433
dia juga bisa melakukan hal yang sama padamu.

552
00:47:25,183 --> 00:47:26,683
Anda tidak mengenalnya sama sekali.

553
00:47:27,308 --> 00:47:29,225
Dan menurut Anda
kamu benar-benar mengenalnya dengan baik?

554
00:47:32,391 --> 00:47:33,558
Tapi aku mencintainya.

555
00:47:33,850 --> 00:47:35,058
Dan aku juga mengkhawatirkannya.

556
00:47:35,641 --> 00:47:37,391
saya di sini
untuk memutuskan hubungan denganmu.

557
00:47:41,516 --> 00:47:42,808
Apa yang kamu katakan?

558
00:47:47,391 --> 00:47:48,475
Kenakan sesuatu.

559
00:47:48,725 --> 00:47:49,933
Sungguh merusak pemandangan.

560
00:47:52,558 --> 00:47:53,641
Tunggu sebentar,

561
00:47:55,433 --> 00:47:57,516
Aku tidak akan membiarkanmu pergi, jalang.

562
00:47:57,766 --> 00:48:00,558
Aku tidak akan membiarkanmu pergi,
suamimu juga.

563
00:48:08,766 --> 00:48:09,808
mari kita atasi dengan cara ini,

564
00:48:09,975 --> 00:48:12,350
Saya akan bertanya kepada polisi di distrik itu
untuk memeriksanya untukmu.

565
00:48:13,725 --> 00:48:14,808
Saya harus pergi.

566
00:48:15,141 --> 00:48:16,433
Jangan pergi, kawan.

567
00:48:20,266 --> 00:48:21,350
Percayalah kepadaku.

568
00:48:22,933 --> 00:48:24,308
Aku paling mengenalmu, kawan.

569
00:48:45,641 --> 00:48:46,725
Pra

570
00:49:19,975 --> 00:49:21,100
Pran tidak ada di rumah.

571
00:49:21,475 --> 00:49:22,683
Ya, saya sudah mengetahuinya.

572
00:49:23,308 --> 00:49:25,225
Dia pergi untuk sesi terapi
dengan Namsai.

573
00:49:27,850 --> 00:49:30,641
Kita bisa memulainya
kapan pun Anda siap.

574
00:49:33,266 --> 00:49:34,933
Apakah Pran sudah berbicara denganmu?
tentang Kim sama sekali?

575
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
Tidak, dia belum melakukannya.

576
00:49:41,558 --> 00:49:42,558
Inspektur, Pak.

577
00:49:42,683 --> 00:49:45,225
Tidak ada jejak
dari pembobolan atau perkelahian.

578
00:49:45,225 --> 00:49:46,975
Apakah Anda melihat sesuatu yang tidak normal?

579
00:49:47,183 --> 00:49:48,308
Saya tidak tahu apa-apa.

580
00:49:48,475 --> 00:49:51,391
Markas saya baru-baru ini menugaskan saya
untuk bekerja di sini hanya selama satu minggu.

581
00:49:51,766 --> 00:49:53,516
Pagi ini, ketika saya tiba

582
00:49:53,891 --> 00:49:56,850
Tuan Kim di rumah sendirian,
dan aku keluar untuk membeli beberapa barang.

583
00:49:57,183 --> 00:49:58,433
Ketika saya kembali,

584
00:49:58,766 --> 00:50:02,683
Saya melihat Ms. Malee bersama pria itu,

585
00:50:02,850 --> 00:50:04,850
dan Tuan Kim juga.

586
00:50:05,443 --> 00:50:07,040
Mantan Malee meninggal...

587
00:50:07,454 --> 00:50:09,815
karena racun dari bijinya
Nyonya Malam yang ada di dalam teh.

588
00:50:09,996 --> 00:50:11,390
Pran-Ratree,

589
00:50:11,391 --> 00:50:13,558
teh yang kamu buat untuk Malee,

590
00:50:13,558 --> 00:50:15,350
Itukah yang Asanai katakan padamu, Namsai?

591
00:50:15,808 --> 00:50:17,933
Saya tahu Anda tidak melakukannya.

592
00:50:18,141 --> 00:50:19,641
Tapi kamu masih ragu
bahwa itu adalah aku.

593
00:50:19,641 --> 00:50:21,058
aku tidak meragukanmu.

594
00:50:22,100 --> 00:50:23,516
Aku meragukan temanku sendiri.

595
00:50:23,641 --> 00:50:26,766
Tapi saya yakin
bahwa itu bukan kamu, Pran.

596
00:50:28,683 --> 00:50:30,850
Bagaimanapun, Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini.
Saya pasti akan membantu teman saya keluar dari ini.

597
00:50:32,891 --> 00:50:33,891
Ya, tuan.

598
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Dicatat dengan baik, Pak.

599
00:50:37,641 --> 00:50:40,058
Di dalam berkas perkara, mereka menyimpulkan
bahwa Kim mengalami serangan jantung mendadak.

600
00:50:44,058 --> 00:50:45,725
Tapi aku mengkhawatirkanmu.

601
00:50:47,016 --> 00:50:48,058
Terima kasih.

602
00:50:53,641 --> 00:50:54,641
Melepaskan!

603
00:50:54,766 --> 00:50:55,891
Apa yang kamu lakukan?

604
00:50:55,891 --> 00:50:57,308
Bukankah ini yang kamu inginkan?

605
00:50:57,933 --> 00:51:00,725
Saya bisa memberi Anda lebih banyak
daripada yang bisa dilakukan Pran.

606
00:51:02,058 --> 00:51:03,516
Apa yang kamu bicarakan?

607
00:51:06,100 --> 00:51:07,600
Anda bukan tandingan Pran.

608
00:51:07,766 --> 00:51:09,725
Pran lebih cocok dengan Namsai.

609
00:51:10,183 --> 00:51:11,683
Namsai dapat membantunya.

610
00:51:13,183 --> 00:51:15,225
Pran bukan tipe orang seperti itu
yang kamu katakan itu dia.

611
00:51:15,600 --> 00:51:16,850
Saya telah tinggal bersamanya.

612
00:51:17,100 --> 00:51:18,600
Aku tahu siapa dia sebenarnya.

613
00:51:19,558 --> 00:51:20,683
Dia mencintaiku.

614
00:51:22,225 --> 00:51:24,016
Tapi dia membunuh ayahmu.

615
00:51:25,891 --> 00:51:27,058
Nilai.

616
00:51:28,808 --> 00:51:30,350
Kemana kamu ingin lari dariku?

617
00:51:31,600 --> 00:51:33,308
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa melarikan diri dariku?

618
00:51:36,141 --> 00:51:37,141
Dimana kamu?

619
00:51:44,516 --> 00:51:46,558
Dia mendorong ayahmu hingga tenggelam dan mati.

620
00:51:47,308 --> 00:51:49,933
Dan dosa ini selalu terjadi
menghantuinya selama ini.

621
00:51:50,975 --> 00:51:53,183
Tidak pernah ada sehari pun
dalam hidupnya dia telah bahagia.

622
00:51:53,183 --> 00:51:56,100
Itu semua karena kejahatannya
dia berkomitmen karena dia ingin menyelamatkanmu.

623
00:51:57,933 --> 00:52:00,141
Sebenarnya aku tidak ingin mengatakannya
kata-kata ini sama sekali, Malee.

624
00:52:00,683 --> 00:52:02,100
Tapi saya harus mengatakannya.

625
00:52:08,725 --> 00:52:10,475
Lepaskan Pran, bebaskan dia.

626
00:52:24,808 --> 00:52:26,516
Saya bisa melakukan apa saja

627
00:52:28,766 --> 00:52:30,600
agar Malee tinggal bersamaku.

628
00:52:38,766 --> 00:52:40,141
Saya mengerti itu.

629
00:52:41,975 --> 00:52:43,975
Aku juga selalu di sini untukmu,

630
00:52:45,558 --> 00:52:47,225
sama seperti buku itu,

631
00:52:48,016 --> 00:52:51,433
Di Sini Bersamaku,
kamu punya aku di sini.

632
00:53:26,933 --> 00:53:29,641
Laba-laba kecil yang bodoh itu

633
00:53:32,516 --> 00:53:36,308
Saya melihatnya merangkak dengan putus asa,
dan aku tidak tahan.

634
00:53:41,558 --> 00:53:48,558
Suatu hari basah kuyup karena hujan.

635
00:53:54,100 --> 00:54:02,641
Matahari bersinar begitu terang sehingga,
dalam sekejap mata, airnya mengering.

636
00:54:04,975 --> 00:54:08,225
Ia dengan cepat naik ke langit.

637
00:54:08,891 --> 00:54:12,641
Kemudian, ia berbalik untuk melihat ke belakang
dengan semua mata terbelalak.

638
00:54:48,766 --> 00:54:49,766
Apa itu?

639
00:54:50,391 --> 00:54:51,725
Kenapa kamu tidak naik ke atas saja?

640
00:54:52,266 --> 00:54:53,975
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda tentang Malee.

641
00:54:56,933 --> 00:54:58,058
Mengapa?

642
00:55:06,808 --> 00:55:08,641
Wanita itu berbahaya,
dan kamu mengetahuinya.

643
00:55:08,808 --> 00:55:09,766
Apakah kamu akan hidup
dengan seseorang yang..

644
00:55:09,766 --> 00:55:10,808
Saya mencintainya.

645
00:55:13,475 --> 00:55:15,100
Saya suka semua yang dia miliki.

646
00:55:59,141 --> 00:56:01,391
Dan menurut Anda
dia bisa mencintai dirimu seutuhnya?

647
00:56:02,850 --> 00:56:05,725
Anda bahkan tidak berani memberitahunya
segala sesuatu tentangmu, Pran.

648
00:56:07,558 --> 00:56:08,766
Tapi saya yakin

649
00:56:10,891 --> 00:56:12,766
bahwa tidak ada yang bisa memisahkan kita.

650
00:56:21,183 --> 00:56:22,558
kataku padanya

651
00:56:24,475 --> 00:56:26,350
bahwa kamu membunuh ayahnya.

652
00:56:27,975 --> 00:56:29,641
Apakah menurut Anda dia bisa menerimanya?

653
00:56:30,141 --> 00:56:31,641
Hatiku meleleh.

654
00:56:45,308 --> 00:56:46,808
Sialan!

655
00:57:15,391 --> 00:57:18,725
Bagaimana semuanya, kawan?
Bagaimana kalau kita bertemu malam ini

656
00:57:27,808 --> 00:57:30,016
Beberapa hari yang lain, tapi tidak hari ini.

657
00:58:42,391 --> 00:58:43,850
Ada apa?

658
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Bodoh.

659
00:59:00,225 --> 00:59:01,850
Kemana saja kamu?

660
00:59:03,891 --> 00:59:05,558
Dum aman.

661
00:59:06,891 --> 00:59:07,891
Kemarilah.

662
00:59:14,600 --> 00:59:16,808
Maaf atas kesalahpahaman.

663
00:59:25,058 --> 00:59:27,558
Belai dia, dia tidak akan menggigit.

664
00:59:59,975 --> 01:00:01,641
Cuaca hari ini sangat bagus.

665
01:00:01,975 --> 01:00:04,100
Seolah semuanya telah berhenti.

666
01:00:10,100 --> 01:00:11,266
Hmm.

667
01:00:18,808 --> 01:00:19,766
Laki-laki

668
01:00:19,766 --> 01:00:20,975
Malee, jangan!

669
01:00:23,100 --> 01:00:24,225
Ada apa?

670
01:00:35,891 --> 01:00:37,475
Jangan tinggalkan aku.

671
01:00:44,350 --> 01:00:46,183
Aku di sini bersamamu.

672
01:01:03,558 --> 01:01:05,391
Aku ingin kamu berada di sini

673
01:01:10,475 --> 01:01:11,641
dengan saya

674
01:01:16,183 --> 01:01:17,850
selamanya.

675
01:01:39,641 --> 01:01:42,558
Silakan mampir, Yang Mulia,
dan semoga anda diberkati.

676
01:01:42,558 --> 01:01:46,350
Anda perlu mengucapkan “salam”,
memberi berkah adalah garisku.

677
01:01:46,683 --> 01:01:47,975
Maaf pak.

678
01:01:50,850 --> 01:01:54,100
Kaki putih, leher gelap, gigi kuning

679
01:01:54,475 --> 01:01:55,725
Apakah kamu juga membawa Pi Xiu sendiri?

680
01:01:55,725 --> 01:01:58,350
Pi Xiu, astaga, apakah lehermu terlalu miring
bahwa hal itu membuat Anda keluar dari jaringan GPS?

681
01:01:58,808 --> 01:02:00,558
Lalu tersenyumlah dan biarkan aku melihat gigimu.

682
01:02:00,558 --> 01:02:03,350
Ya ampun, itu giginya
atau kaki penuh kotoran di mulutmu?

683
01:02:03,350 --> 01:02:06,100
Wanita jalang sialan ini, ya, poni depanmu
menyebar berjauhan seperti gigimu.

684
01:02:06,100 --> 01:02:08,808
- Jadi, apa? Itu urusanku.
- Kalau begitu, apa yang ingin kamu lakukan?

685
01:02:10,225 --> 01:02:12,891
Tolong jangan pedulikan dia,
mungkin pilnya yang masuk.

686
01:02:13,266 --> 01:02:14,725
Dia sedang mabuk pil hormonal,
benar, tuan?

687
01:02:15,308 --> 01:02:17,225
orang awam,
mari kita melakukan persembahan sedekah.

688
01:02:20,350 --> 01:02:22,641
Oh, masih panas mengepul

689
01:02:24,891 --> 01:02:26,225
Masih panas, Yang Mulia.

690
01:02:26,641 --> 01:02:28,516
Ini, dapatkan ini juga,
untuk membuatmu kenyang.

691
01:02:29,266 --> 01:02:30,808
Yang ini tambahan, Yang Mulia.

692
01:02:31,975 --> 01:02:33,016
Mangkuk sedekah hampir meledak.

693
01:02:33,016 --> 01:02:36,516
Wahai orang awam,
Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya.

694
01:02:36,641 --> 01:02:38,391
Oh, kamu sungguh
akan melakukannya dengan cara ini.

695
01:02:38,391 --> 01:02:39,391
Ya, lakukan saja seperti ini.

696
01:02:41,475 --> 01:02:42,766
Sudah cukup, orang awam.

697
01:02:42,933 --> 01:02:44,891
Saat ini,
tidak panas lagi, tapi berat.

698
01:02:49,558 --> 01:02:51,183
Ini Nasi Mandi Es atau gimana?

699
01:02:53,391 --> 01:02:55,475
– Saatnya menerima berkahmu, umat awam
- Oke, Pak.

700
01:02:56,058 --> 01:02:59,391
(Menyanyikan Mantra Pemberkahan)

701
01:03:03,725 --> 01:03:06,766
(Menyanyikan Mantra Pemberkahan)

702
01:03:07,850 --> 01:03:09,183
Masih di sini.

703
01:03:13,391 --> 01:03:17,516
(Menyanyikan Mantra Pemberkahan)

704
01:03:18,725 --> 01:03:20,975
Masih belum ke mana-mana, ya ampun.

705
01:03:21,183 --> 01:03:23,391
(Menyanyikan Mantra Pemberkahan)

706
01:03:23,391 --> 01:03:27,183
- Poj, ayo kembali ke kuil.
- Ya, tuan.

707
01:03:30,350 --> 01:03:33,266
Bhikkhu Yang Mulia, Bhikkhu Yang Mulia,
mau kemana, tuan?

708
01:03:35,100 --> 01:03:36,850
Semua roh penjaga
dari tanah ini,

709
01:03:36,850 --> 01:03:39,516
tolong bantu lindungi kami, pasangan,

710
01:03:39,516 --> 01:03:42,766
dan semua orang di apartemen ini,
mari kita hidup di sini dengan damai dan harmonis.

711
01:03:42,766 --> 01:03:45,308
Kami telah menyembah para wali.
Kami bahagia sekarang, kan, suami?

712
01:03:45,308 --> 01:03:47,766
- Sathu (Amin) / - Sathu (Amin)

713
01:03:50,850 --> 01:03:52,975
Wow, wali suci sedang makan
persembahan tepat di depan mata kita.

714
01:03:52,975 --> 01:03:54,391
- Sathu (Amin) / - Benarkah?

715
01:03:57,350 --> 01:04:00,266
- Inikah cara para penjaga menerima persembahan kita?
- Benar, benar.

716
01:04:00,266 --> 01:04:04,975
Para penjaga suci
tolong lindungi kami, Sathu.

717
01:04:06,308 --> 01:04:07,516
- Apa? / - Oh?

718
01:04:08,308 --> 01:04:09,308
Hei

719
01:04:10,725 --> 01:04:11,725
Nasi

720
01:04:11,725 --> 01:04:13,683
Para penjaga suci,
yang ini kami tidak menawarkannya kepada Anda.

721
01:04:14,683 --> 01:04:16,766
Jadi bagaimana sekarang?
Atau apakah mereka mengambil dan mengkonsumsinya?

722
01:04:17,391 --> 01:04:18,725
Bisakah Anda mengembalikannya?

723
01:04:34,683 --> 01:04:36,433
- Jelas sekali sekarang / - Suamiku

724
01:04:37,266 --> 01:04:38,933
Tidak bisa berpura-pura lagi, mama.

725
01:04:39,141 --> 01:04:40,891
Mama astaga, ini istriku.

726
01:04:40,891 --> 01:04:42,850
- Ini putrimu, mama / - Hah?

727
01:04:42,850 --> 01:04:44,766
Tidak tahan lagi,
mari kita putus.

728
01:04:44,766 --> 01:04:46,112
- Aku tidak bisa tinggal di sini lagi,...
- Putus, apa?

729
01:04:46,113 --> 01:04:47,658
- Hantu Malee itu, kamu, jalang.
- Apa?

730
01:04:52,766 --> 01:04:54,975
Suamiku menjadi feminin sekarang,
kamu jalang!

731
01:04:56,058 --> 01:04:58,391
Aku mengetahuinya, sejak makanannya
persembahan yang aku masak.

732
01:04:58,683 --> 01:05:01,600
Para penjaga mungkin tidak mengkonsumsinya,
karena saya tidak menawarkannya kepada mereka.

733
01:05:02,016 --> 01:05:03,641
Itu kamu selama ini, sialan.

734
01:05:05,350 --> 01:05:06,475
Dasar brengsek!

735
01:05:11,683 --> 01:05:12,683
Bagaimana saya bisa lolos dari ini?

736
01:05:13,391 --> 01:05:15,725
Aku bahkan tidak bisa mengangkat kakiku.

737
01:05:15,891 --> 01:05:18,100
Sialan kau, dasar jalang.

738
01:05:18,558 --> 01:05:21,266
Kotoran! Dasar jalang.

739
01:05:21,433 --> 01:05:24,141
Aku tidak bisa pergi lagi,
kakiku tidak bisa lagi berjalan.

740
01:05:24,391 --> 01:05:27,516
Tolong tolong!

741
01:06:10,891 --> 01:06:12,308
Apa yang kamu lakukan di sini...

742
01:06:14,891 --> 01:06:15,891
Ya, kawan...

743
01:06:20,766 --> 01:06:22,641
Memiringkan kepala untuk apa?
Bukankah lehermu sudah cukup miring?

744
01:06:23,058 --> 01:06:24,683
Apakah ini waktunya
untuk kamu bercanda?

745
01:06:24,683 --> 01:06:26,975
Di tangga, lihat saja ke atas.

746
01:06:29,600 --> 01:06:30,600
Lihat itu, kan?

747
01:06:31,266 --> 01:06:32,600
Tidak ada apa-apa sama sekali.

748
01:06:33,558 --> 01:06:34,933
Dia berjalan dengan gerakan lambat.

749
01:06:35,266 --> 01:06:36,558
- Yai, kawan...
- Apa?

750
01:06:36,558 --> 01:06:37,766
Lihat saja ke atas, kawan.

751
01:06:50,475 --> 01:06:51,391
Bisakah Anda mengantar saya ke sana?

752
01:06:51,391 --> 01:06:52,725
Jalan saja, lanjutkan, tidak apa-apa.

753
01:06:53,225 --> 01:06:54,100
Ayo pergi bersama.

754
01:06:54,100 --> 01:06:55,891
Kenapa aku harus pergi bersamamu?
Saya sedang mengepel lantai sekarang.

755
01:06:56,391 --> 01:06:58,141
Sudah di pel sampai kering gan.
Silakan pergi bersamaku dulu.

756
01:06:58,141 --> 01:07:00,058
Hei, kataku
TIDAK ADA, kawan.

757
01:07:46,600 --> 01:07:48,516
Malee, kamu sedang menstruasi?

758
01:07:53,850 --> 01:07:55,558
Malee, dimana Pran?

759
01:07:58,266 --> 01:08:01,058
Malee, kamu sengaja menyimpannya
Pran menjauh dariku, kan?

760
01:08:01,225 --> 01:08:02,725
Pran hampir selesai penyembuhan.

761
01:08:03,183 --> 01:08:06,641
Anda setidaknya harus memiliki hati nurani;
kamu sudah punya suami.

762
01:08:07,016 --> 01:08:08,016
Oh benar,

763
01:08:09,683 --> 01:08:11,725
atau haruskah aku meneleponnya
klien tetap Anda?

764
01:08:13,975 --> 01:08:15,683
Berhenti memanipulasi dan
sudah mengacaukan kepala Pran.

765
01:08:16,016 --> 01:08:17,891
Hati manusia bukanlah mainan.

766
01:08:20,808 --> 01:08:22,558
Anda harus berhenti ikut campur
dengan Pran untuk selamanya.

767
01:08:22,975 --> 01:08:25,350
Pran layak untuk bertemu
seseorang yang lebih baik.

768
01:08:27,308 --> 01:08:29,808
Berhenti berakting sekarang, semua orang bisa
sudah melihat menembus dirimu.

769
01:08:32,975 --> 01:08:34,558
Kembalilah dan bicara padaku sekarang.

770
01:08:40,225 --> 01:08:42,975
- Bukan, Kak, bukan / - Dia bukan kita.

771
01:08:43,308 --> 01:08:44,600
- Jangan / - Um

772
01:08:50,350 --> 01:08:52,850
Ini tidak baik lagi.

773
01:09:01,266 --> 01:09:02,558
Tunggu aku!

774
01:09:04,808 --> 01:09:07,516
Laba-laba kecil yang bodoh itu

775
01:09:08,058 --> 01:09:13,266
Saya melihatnya merangkak dengan putus asa,
dan aku tidak tahan.

776
01:09:14,183 --> 01:09:20,308
Suatu hari basah kuyup
oleh hujan.

777
01:09:20,558 --> 01:09:23,016
- Kamu takut, kan, anak-anak?
- Aku takut, Kak.

778
01:09:23,016 --> 01:09:24,058
Tetap diam, Nak, tetap diam.

779
01:09:24,225 --> 01:09:26,433
Baunya juga, kak.

780
01:09:26,433 --> 01:09:27,558
Bau apa, sayang?

781
01:09:27,725 --> 01:09:28,975
Bau orang tua.

782
01:09:31,558 --> 01:09:34,350
Sial, bau lama, kan? Bagaimana denganmu
coba mengendus tempat yang sama denganku sekarang?

783
01:09:35,600 --> 01:09:37,100
Bau sekali

784
01:09:37,600 --> 01:09:40,808
Ia dengan cepat naik ke langit.

785
01:09:40,808 --> 01:09:46,308
Kemudian, ia berbalik untuk melihat ke belakang
dengan semua mata terbelalak.

786
01:09:56,725 --> 01:09:58,558
Tunggu sebentar.

787
01:09:58,850 --> 01:10:00,558
Sepertinya aku harus pergi sekarang.

788
01:10:00,725 --> 01:10:02,016
Aku perlu mengambil tindakan.

789
01:10:02,266 --> 01:10:04,600
- Aku berangkat dulu.
- Sialan kamu, kak.

790
01:10:04,600 --> 01:10:06,933
- Ikut aku / - Kak, aku takut.

791
01:10:07,683 --> 01:10:09,225
Di sini tidak aman lagi.

792
01:10:12,100 --> 01:10:14,725
Sial, kamu cukup cepat,
bukan?

793
01:10:15,391 --> 01:10:16,391
Apa-apaan ini?

794
01:10:16,600 --> 01:10:17,766
Penunggang hantu

795
01:10:18,016 --> 01:10:19,558
Itu kaki hantunya, idiot!

796
01:10:22,475 --> 01:10:24,308
Hati kecil

797
01:10:24,558 --> 01:10:26,141
Aku mencintaimu, cium cium

798
01:10:28,558 --> 01:10:30,975
Maaf, kami agak terlalu berisik.

799
01:10:31,600 --> 01:10:34,016
Permisi, bisakah Anda minggir?

800
01:10:34,016 --> 01:10:36,100
- Silakan minggir.
- Aku harus berangkat kerja.

801
01:10:37,975 --> 01:10:39,766
Mohon pindah sedikit, terima kasih.

802
01:10:40,141 --> 01:10:41,766
Terima kasih banyak, terima kasih.

803
01:10:46,516 --> 01:10:47,516
Hei, Pran.

804
01:10:47,850 --> 01:10:49,016
Bolehkah saya bicara dengan Anda?

805
01:10:50,891 --> 01:10:51,975
Ada apa, kawan?

806
01:10:52,391 --> 01:10:54,600
Aku tahu kamu marah padaku
tentang membunuh kucing itu.

807
01:10:56,975 --> 01:10:58,808
Tapi meski aku tidak membunuhnya,
toh itu tidak akan bertahan.

808
01:11:02,850 --> 01:11:03,891
Ya…

809
01:11:05,016 --> 01:11:07,058
Hal lain
yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah itu

810
01:11:08,516 --> 01:11:10,308
Aku tahu kamu mencintainya.

811
01:11:21,516 --> 01:11:23,808
Tapi Anda tidak bisa melanjutkan
untuk hidup seperti ini, kawan.

812
01:11:24,975 --> 01:11:27,391
Anda bertindak terlalu jauh
dan menjadi kekacauan besar saat ini.

813
01:11:30,308 --> 01:11:31,433
Dengarkan aku, kawan.

814
01:11:32,475 --> 01:11:34,308
Aku telah tinggal bersamamu
sejak kamu lahir, kawan.

815
01:11:35,850 --> 01:11:38,641
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku tahan melihatmu dalam keadaan seperti ini?

816
01:11:41,600 --> 01:11:43,391
Dia sudah mati, kawan.

817
01:11:53,141 --> 01:11:54,725
Terima kasih banyak, Yai.

818
01:11:58,266 --> 01:12:00,808
Astaga, kalau dia langsung memberitahuku
untuk tetap berada di jalurku, itu tidak akan terlalu menyakitkan.

819
01:12:03,016 --> 01:12:04,933
Apa yang Pran katakan, Yai?

820
01:12:07,266 --> 01:12:08,266
Tidak ada apa-apa.

821
01:12:08,641 --> 01:12:09,933
Bagaimana mungkin itu bukan apa-apa?

822
01:12:09,933 --> 01:12:11,850
Kita semua pernah dihantui oleh hantu
bahwa kita sudah akan botak, kawan.

823
01:12:12,016 --> 01:12:13,641
Kami telah hidup di sini selama ini
sebelum hantu itu gan.

824
01:12:14,308 --> 01:12:15,683
Kak, tolong izinkan aku
bawa Dukun ke sini.

825
01:12:15,683 --> 01:12:16,683
Saya tahu beberapa.

826
01:12:18,350 --> 01:12:20,016
Aku sudah memberitahumu
bahwa tidak ada hantu di sini.

827
01:12:26,725 --> 01:12:27,725
kita

828
01:12:34,100 --> 01:12:35,558
Apa yang terjadi dengan Pran?

829
01:12:36,100 --> 01:12:38,100
Aku mengirim pesan padanya,
tapi dia tidak membalasku sama sekali.

830
01:12:38,308 --> 01:12:40,016
- Malee sudah mati. / - Apa?

831
01:12:40,266 --> 01:12:41,266
Apa yang baru saja kamu katakan?

832
01:12:44,016 --> 01:12:45,475
Lalu, bagaimana kabar Pran?

833
01:12:45,475 --> 01:12:47,016
Dia mengunci dirinya sendiri
di apartemennya sendiri.

834
01:12:47,516 --> 01:12:48,850
Apakah ada orang?
menemaninya sama sekali?

835
01:12:49,016 --> 01:12:50,725
Jika dia sendirian,
ini sangat berbahaya.

836
01:12:50,725 --> 01:12:51,725
Namsai,

837
01:12:52,933 --> 01:12:54,433
berhenti ikut campur dengan Pran.

838
01:12:56,308 --> 01:12:58,766
Kami, mengapa Anda terus mendorong
semua orang menjauh dari Pran?

839
01:12:59,600 --> 01:13:01,558
Ini bukanlah hal yang telah kami sepakati.

840
01:13:04,516 --> 01:13:05,516
Benar,

841
01:13:06,475 --> 01:13:08,266
ini bukanlah apa yang sebenarnya kita lakukan
disetujui sama sekali.

842
01:13:11,016 --> 01:13:12,016
Kami, tuan

843
01:13:16,225 --> 01:13:17,225
Maaf, Pak.

844
01:13:19,266 --> 01:13:21,641
Kalau begitu, aku akan pergi dulu.

845
01:13:30,475 --> 01:13:32,975
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
jika tidak mendesak, jangan datang ke sini.

846
01:13:33,266 --> 01:13:35,683
Aku sudah mencoba menelepon,
tapi kamu tidak mengangkatnya.

847
01:13:35,683 --> 01:13:37,308
Aku benar-benar dalam masalah saat ini.

848
01:13:37,308 --> 01:13:39,225
Anakku akan dibunuh
oleh para gangster itu.

849
01:13:39,225 --> 01:13:40,308
Hutang bakarat?

850
01:13:41,516 --> 01:13:44,225
Bisakah kamu setidaknya membayarku setengahnya
apa yang kita sepakati?

851
01:13:51,933 --> 01:13:52,933
Terima kasih banyak.

852
01:13:55,683 --> 01:13:59,933
Alasan aku masih mempertahankanmu
sekitar adalah Anda melakukan pekerjaan yang bersih.

853
01:14:00,683 --> 01:14:03,183
Tapi jika suatu saat kamu menjadi masalah bagiku,
Aku juga harus menjagamu.

854
01:14:03,183 --> 01:14:04,475
Anda memahaminya, bukan?

855
01:14:05,016 --> 01:14:06,183
Saya mengerti itu, Pak.

856
01:14:41,475 --> 01:14:44,016
Ya, setelahnya
kamu bisa belok kiri, Dukun.

857
01:14:44,183 --> 01:14:46,641
Terima kasih banyak
karena telah datang membantu kami, sampai jumpa lagi.

858
01:14:48,141 --> 01:14:50,183
Hai teman-teman, kata Dukun
dia hampir sampai.

859
01:14:50,183 --> 01:14:51,183
Oke, bagus.

860
01:14:51,183 --> 01:14:53,016
Kamu sudah menjauhkan Pran,
benar, kawan?

861
01:14:53,350 --> 01:14:55,975
Ya, Suwat dan Nattaya punya
sudah membawanya untuk tinggal di kamar Yai.

862
01:14:56,183 --> 01:14:58,869
Mereka berhasil menanganinya, bukan?
Jika tidak, Pran mungkin akan merusak ritualnya.

863
01:14:58,870 --> 01:14:59,683
Hei

864
01:14:59,683 --> 01:15:00,766
Menurutku semuanya akan baik-baik saja.

865
01:15:00,766 --> 01:15:03,308
Mereka bertiga adalah veteran tangguh,
mereka pasti bisa mengurus semuanya.

866
01:15:03,308 --> 01:15:04,058
- Benar-benar? / - Ya.

867
01:15:04,058 --> 01:15:05,891
- Kami harus percaya pada tim kami
- Benar.

868
01:15:06,058 --> 01:15:07,141
- Tentu / - Ayo semuanya.

869
01:15:07,141 --> 01:15:08,183
Hei, ayo lakukan peningkatan kekuatan.

870
01:15:08,183 --> 01:15:09,850
1, 2, 3, Hei!

871
01:15:16,850 --> 01:15:19,058
Pran, aku punya sesuatu
untuk meminta saranmu.

872
01:15:19,975 --> 01:15:21,016
Hmm

873
01:15:22,183 --> 01:15:25,766
Ini tentang apartemen ini,
dan itu juga sangat penting.

874
01:15:56,058 --> 01:15:58,808
(Nyonya Malee Rattikarn,
meninggal 22 November 2025)

875
01:16:41,516 --> 01:16:42,725
Ini dia.

876
01:16:42,975 --> 01:16:44,225
Oh, kamu sudah sampai di sini.

877
01:16:44,433 --> 01:16:45,850
Apa-apaan ini
untuk apa kalian duduk di sini?

878
01:16:46,308 --> 01:16:47,475
Kami di sini untuk mengusirmu, jalang.

879
01:16:47,475 --> 01:16:48,725
Hei, Kak.

880
01:16:49,975 --> 01:16:50,975
Berhenti!

881
01:16:51,141 --> 01:16:52,141
Tapi saya belum melakukan apa pun.

882
01:16:54,891 --> 01:16:56,308
Anda bisa melanjutkan saja
dan melakukan pengecatan gan.

883
01:16:56,308 --> 01:16:57,100
Tidak.

884
01:16:57,100 --> 01:16:57,891
Aku pergi dulu.

885
01:16:57,891 --> 01:16:59,100
Benar, Pran,

886
01:16:59,766 --> 01:17:02,266
Pran, tolong bantu aku.

887
01:17:02,433 --> 01:17:04,183
Kak, tenanglah.

888
01:17:04,350 --> 01:17:06,558
Dia meninggalkanku. Dia lari dariku.

889
01:17:06,766 --> 01:17:08,850
Sialan,
bahwa Soraphong itu bajingan.

890
01:17:12,558 --> 01:17:14,850
Selamat ulang tahun untukmu.

891
01:17:14,975 --> 01:17:16,100
Apakah ini hari ulang tahun ayahmu,
bajingan?

892
01:17:16,308 --> 01:17:17,600
Bagaimana kita bisa membiarkannya seperti ini?

893
01:17:17,600 --> 01:17:18,766
Pria itu adalah orang yang brengsek.

894
01:17:18,975 --> 01:17:21,600
Kita harus merentangkan kakinya
dan gunakan karet gelang untuk memukul bolanya.

895
01:17:21,600 --> 01:17:22,266
Benar, benar.

896
01:17:22,266 --> 01:17:23,266
Wanita itu juga menyebalkan.

897
01:17:23,266 --> 01:17:24,266
Dia adalah seorang pelacur.

898
01:17:24,308 --> 01:17:27,058
Kita harus merentangkan kakinya
dan menaruh sambal terasi di vaginanya,

899
01:17:27,558 --> 01:17:29,350
karena menjadi pelacur terbesar,
pelacuran.

900
01:17:46,891 --> 01:17:52,433
Itu terbakar.

901
01:18:02,058 --> 01:18:04,016
Wah, dia genap
memamerkan pahanya.

902
01:18:04,016 --> 01:18:05,016
Dukun,

903
01:18:12,350 --> 01:18:14,016
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

904
01:18:36,766 --> 01:18:39,183
Saya mungkin tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.

905
01:18:40,766 --> 01:18:42,391
Istri saya juga selingkuh.

906
01:18:42,600 --> 01:18:43,600
Apa?

907
01:18:44,433 --> 01:18:45,808
Yai, kapan kamu punya istri?

908
01:18:48,350 --> 01:18:49,725
Kamu bahkan belum sempat menemuinya,

909
01:18:49,933 --> 01:18:51,350
dia mencampakkan dan meninggalkanku dalam sekejap.

910
01:18:53,891 --> 01:18:55,266
Dasar jalang jahat!

911
01:18:58,141 --> 01:18:59,308
Nilai

912
01:19:01,975 --> 01:19:04,058
Ayo bermain dengan ayah.

913
01:19:05,433 --> 01:19:06,975
Nilai

914
01:19:08,100 --> 01:19:11,933
Ayo bermain dengan ayah.

915
01:19:17,516 --> 01:19:19,641
Ayah, tolong jangan sakiti aku.

916
01:19:22,808 --> 01:19:24,308
Itu menyakitkan.

917
01:19:30,266 --> 01:19:33,183
Laba-laba kecil yang bodoh itu

918
01:19:33,433 --> 01:19:37,141
Saya melihatnya merangkak dengan putus asa,
dan aku tidak tahan.

919
01:19:37,683 --> 01:19:40,433
Suatu hari basah kuyup karena hujan.

920
01:19:40,850 --> 01:19:44,058
Matahari bersinar begitu terang sehingga,

921
01:19:45,016 --> 01:19:51,558
dalam sekejap mata,
airnya mengering.

922
01:19:52,641 --> 01:19:54,100
Anda tidak berharga.

923
01:19:54,100 --> 01:19:56,975
Ia dengan cepat naik ke langit,
Dan berbalik dengan mata lebar dan bersinar.

924
01:19:57,141 --> 01:19:58,433
Kamu, pelacur.

925
01:19:59,100 --> 01:20:00,141
Pelacur

926
01:20:01,308 --> 01:20:02,308
Pelacur

927
01:20:03,558 --> 01:20:05,058
Anda adalah barang yang rusak,

928
01:20:05,266 --> 01:20:06,391
jalang busuk.

929
01:20:06,808 --> 01:20:09,141
Di kehidupan masa lalumu,
kamu telah melakukan dosa besar,

930
01:20:09,308 --> 01:20:11,766
itulah sebabnya dalam hidup ini
kamu harus menderita seperti ini.

931
01:20:12,350 --> 01:20:14,016
- Kenapa rasanya akulah yang dihina?
- Aku tidak tahu, kawan.

932
01:20:14,141 --> 01:20:16,391
Inilah sebabnya mereka meninggalkan Anda;
inilah sebabnya tidak ada yang menginginkanmu.

933
01:20:16,391 --> 01:20:18,016
Kamu hanya menjadi beban bagi dunia ini.

934
01:20:18,183 --> 01:20:19,516
Sebuah gangguan

935
01:20:19,516 --> 01:20:20,558
Aku tidak tahan lagi, jalang!

936
01:20:20,766 --> 01:20:21,808
Jalang.

937
01:20:24,600 --> 01:20:26,460
Sekelompok bajingan,

938
01:20:26,600 --> 01:20:30,077
hanya mayat busuk
tinggal di gedung ini.

939
01:20:31,975 --> 01:20:32,975
Benar.

940
01:20:33,266 --> 01:20:34,600
Saya harus pergi sekarang.

941
01:20:34,766 --> 01:20:37,100
Aku tidak ingin hidup lagi, Pran.

942
01:20:38,850 --> 01:20:40,600
Biarkan aku pergi. Melepaskan.

943
01:20:41,558 --> 01:20:42,600
Kak

944
01:20:42,600 --> 01:20:44,225
Saya tidak punya keinginan untuk hidup sekarang.

945
01:20:44,391 --> 01:20:46,058
Kak, tolong jangan impulsif.

946
01:20:49,641 --> 01:20:50,641
Pra

947
01:20:51,891 --> 01:20:53,683
Kak, kamu harus tenang.

948
01:20:54,183 --> 01:20:55,725
Aku akan menusuk leherku sekarang.

949
01:20:55,891 --> 01:20:57,558
Pran, bantu dia, kawan.

950
01:20:57,891 --> 01:20:58,891
Aku akan melakukannya.

951
01:20:59,016 --> 01:21:00,141
Pran, itu hanya satu sentimeter.

952
01:21:06,141 --> 01:21:08,141
Kita berada di perahu yang sama, Nak.

953
01:21:21,475 --> 01:21:22,641
Pra

954
01:21:25,600 --> 01:21:26,600
Laki-laki

955
01:21:28,933 --> 01:21:30,058
Saya berangkat sekarang.

956
01:21:31,975 --> 01:21:33,891
Lalu, untuk apa aku tetap tinggal?

957
01:21:38,516 --> 01:21:39,516
Hai.

958
01:21:39,850 --> 01:21:40,975
Oh sial!

959
01:21:44,433 --> 01:21:45,766
Sial, aku hancur sekarang.

960
01:22:27,100 --> 01:22:35,558
(Nyanyian Mantra Buddha)

961
01:22:38,350 --> 01:22:40,391
(Nyanyian Mantra Buddha)

962
01:22:46,558 --> 01:22:49,808
Laba-laba kecil yang bodoh itu

963
01:22:51,308 --> 01:22:56,850
Saya melihatnya merangkak dengan putus asa,
dan aku tidak tahan.

964
01:22:59,891 --> 01:23:02,475
Kenapa aku ini
menyanyikan lagu itu untuk?

965
01:23:02,766 --> 01:23:04,266
(Nyanyian Mantra Buddha)

966
01:23:17,058 --> 01:23:20,058
Anda dapat melanjutkan dan membunuh saya.
Bunuh saja aku.

967
01:23:26,350 --> 01:23:28,558
Tidak peduli apa,
Aku tidak akan membiarkan adikku hidup bersama hantu.

968
01:23:28,558 --> 01:23:30,100
Saya tumbuh bersamanya selamanya.

969
01:23:30,516 --> 01:23:31,975
Aku sangat khawatir tentang dia.

970
01:23:32,600 --> 01:23:34,100
Mungkin, aku sebenarnya mencintainya

971
01:23:34,100 --> 01:23:35,308
bahkan lebih dari kamu mencintainya.

972
01:23:35,725 --> 01:23:36,891
Laki-laki

973
01:23:37,558 --> 01:23:38,808
Laki-laki

974
01:23:39,558 --> 01:23:40,808
Laki-laki

975
01:23:41,183 --> 01:23:43,808
Kamu sudah menjadi hantu.
Mengapa kamu tidak tinggal di dunia hantumu?

976
01:23:43,975 --> 01:23:45,933
Tidakkah kamu tahu jika kamu terus melakukan ini,
itu akan menyusahkan semua orang?

977
01:23:46,058 --> 01:23:47,225
Laki-laki

978
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
Laki-laki

979
01:23:49,600 --> 01:23:50,933
Orang-orang tinggal di sini.

980
01:23:50,933 --> 01:23:52,391
Anda harus pergi,
pergi kemanapun, tapi jangan disini.

981
01:23:52,516 --> 01:23:53,933
Berapa banyak kekuatan yang Anda miliki
taruh saja padaku, cekik aku.

982
01:23:53,933 --> 01:23:55,683
Cekik saja aku sampai mati,
ayo, lakukanlah.

983
01:23:55,850 --> 01:23:57,808
Datang saja padaku, lakukan sekarang.

984
01:24:01,100 --> 01:24:02,183
Laki-laki

985
01:24:04,308 --> 01:24:05,308
Pra

986
01:24:06,266 --> 01:24:07,266
Kemana saja kamu?

987
01:24:07,808 --> 01:24:09,016
Aku sedang berusaha mencari Malee.

988
01:24:11,808 --> 01:24:13,225
Pran, kamu harus dengarkan aku, kawan.

989
01:24:13,475 --> 01:24:14,683
Malee sudah mati.

990
01:24:14,891 --> 01:24:16,225
Dia dikremasi
sudah menjadi abu, kawan.

991
01:24:16,225 --> 01:24:17,558
Sayalah yang menjadi tuan rumah
upacara kremasinya.

992
01:24:21,141 --> 01:24:22,850
Apa yang kamu lakukan, Kami?

993
01:24:23,433 --> 01:24:24,683
Apa yang telah kamu lakukan?

994
01:24:24,683 --> 01:24:25,600
Berhenti!

995
01:24:25,600 --> 01:24:26,808
Pra

996
01:24:26,975 --> 01:24:27,808
Pran, hentikan!

997
01:24:27,808 --> 01:24:29,141
Apa yang telah kamu lakukan?

998
01:24:29,933 --> 01:24:31,558
Berhenti, kamu harus sialan
hentikan itu, kawan.

999
01:24:33,391 --> 01:24:34,433
Potong apa?

1000
01:24:34,683 --> 01:24:35,850
Mengapa Anda mengkremasinya?

1001
01:24:36,808 --> 01:24:38,100
Dia sekarang sudah pergi.

1002
01:24:39,350 --> 01:24:40,891
Bisakah kamu berhenti
menjadi seperti ini, kawan?

1003
01:24:41,141 --> 01:24:43,225
Persetan, bisakah kamu
setidaknya memikirkanku sama sekali?

1004
01:24:44,225 --> 01:24:45,600
Sialan memikirkan tentang apa?

1005
01:24:45,933 --> 01:24:47,350
Saya suka Malee.

1006
01:24:49,433 --> 01:24:50,433
Pra.

1007
01:24:51,016 --> 01:24:52,058
Lepaskan aku.

1008
01:24:52,266 --> 01:24:54,308
Lepaskan aku,
Aku akan mencari Malee.

1009
01:24:57,058 --> 01:24:58,058
Pra.

1010
01:25:00,058 --> 01:25:01,058
Tidak, kamu tidak bisa.

1011
01:25:02,850 --> 01:25:03,891
Anda tidak bisa pergi.

1012
01:25:10,100 --> 01:25:12,725
Tidakkah kamu tahu bahwa aku mencintaimu
sangat banyak, sial, kamu.

1013
01:25:15,600 --> 01:25:16,975
Bisakah Anda mengerti saya
hanya sedikit?

1014
01:25:25,016 --> 01:25:26,141
Pra.

1015
01:25:33,850 --> 01:25:36,475
Namsai, kamu harus pergi dulu.

1016
01:25:38,100 --> 01:25:39,808
Saya tahu segalanya sekarang.

1017
01:25:43,225 --> 01:25:44,225
Pra.

1018
01:25:44,350 --> 01:25:45,350
Namsai

1019
01:25:47,308 --> 01:25:48,891
Kami melakukan segalanya.

1020
01:25:49,933 --> 01:25:50,933
Namsai.

1021
01:25:51,850 --> 01:25:53,933
Pembantu Kim sudah melakukannya
mengakui semuanya.

1022
01:25:54,225 --> 01:25:57,515
Anda mempekerjakannya untuk menempatkan Lady of the Night
bubuk biji dalam teh Kim untuk membunuhnya.

1023
01:25:57,516 --> 01:25:59,016
Omong kosong, diamlah.

1024
01:25:59,016 --> 01:26:00,141
- Aku tidak akan tutup mulut. / - Kami, hentikan!

1025
01:26:02,600 --> 01:26:05,766
Dan Kami pun menaruh benih-benih yang telah dibumikan itu
ke dalam teh yang Malee minum juga.

1026
01:26:11,558 --> 01:26:13,308
Kami membunuh Malee.

1027
01:26:13,600 --> 01:26:14,600
Namsai

1028
01:26:38,058 --> 01:26:39,308
Apakah kamu melakukannya?

1029
01:26:40,891 --> 01:26:41,933
kita

1030
01:26:45,558 --> 01:26:47,183
Teh, Tuan Kim.

1031
01:27:10,266 --> 01:27:11,308
Pra,

1032
01:27:11,516 --> 01:27:12,516
tolong berhenti.

1033
01:27:12,933 --> 01:27:13,933
Berhenti.

1034
01:27:15,350 --> 01:27:16,350
Pra

1035
01:27:17,141 --> 01:27:18,516
Pran, tolong hentikan.

1036
01:27:18,516 --> 01:27:20,183
Aku melakukannya untuk kita, kawan.

1037
01:27:26,183 --> 01:27:28,100
Hanya ada aku
yang benar-benar mencintaimu, kawan.

1038
01:27:34,100 --> 01:27:36,016
Selalu hanya ada aku
yang telah tinggal tepat di sampingmu selama ini.

1039
01:27:36,600 --> 01:27:38,058
Aku melakukan segalanya untukmu,

1040
01:27:38,558 --> 01:27:41,225
bahkan ketika dunia
membelakangimu,

1041
01:27:42,433 --> 01:27:44,183
ketika ayahmu menyerangmu,

1042
01:27:44,350 --> 01:27:45,725
saat kamu menangis,

1043
01:27:45,891 --> 01:27:47,266
saat kamu dalam masalah,

1044
01:27:47,433 --> 01:27:49,141
hanya ada aku, bukan?

1045
01:27:49,933 --> 01:27:51,516
Hanya aku yang tinggal bersamamu

1046
01:27:54,475 --> 01:27:57,141
aku mengenalmu
lebih dari yang Anda ketahui tentang diri Anda sendiri.

1047
01:27:57,475 --> 01:27:58,558
Pran, kawan,

1048
01:28:01,725 --> 01:28:04,225
Aku tidak pernah meminta apapun padamu.

1049
01:28:04,475 --> 01:28:09,683
Aku hanya ingin kamu baik-baik saja
dan biarkan aku tinggal di sini bersamamu.

1050
01:28:10,183 --> 01:28:13,516
Biarkan aku berada tepat di sampingmu setiap hari,
sama seperti yang selalu kita lakukan selama ini.

1051
01:28:18,183 --> 01:28:20,308
Tapi sekarang kamu ingin meninggalkanku, kawan.

1052
01:28:22,725 --> 01:28:24,683
Persetan dengan wanita jalang ini,

1053
01:28:24,891 --> 01:28:26,766
orang yang membuatmu
membunuh seseorang untuknya.

1054
01:28:27,100 --> 01:28:28,725
aku melihatmu
mengalami mimpi buruk setiap malam.

1055
01:28:28,725 --> 01:28:29,850
Aku melihatmu terus melakukannya
menyalahkan diri sendiri tanpa henti,

1056
01:28:29,850 --> 01:28:32,766
ketika semua hal sialan ini
itu sama sekali bukan salahmu, kawan.

1057
01:28:38,808 --> 01:28:40,600
Jadi, saya harus menghentikannya.

1058
01:28:41,058 --> 01:28:43,600
Saya harus mengakhirinya
dengan tanganku sendiri.

1059
01:28:46,725 --> 01:28:48,600
Aku baik-baik saja menjadi penjahatnya, kawan.

1060
01:28:48,600 --> 01:28:51,808
Tapi aku tidak akan membiarkan siapa pun
sialan menyakitimu lagi.

1061
01:28:53,350 --> 01:28:55,475
Kak, kamu paham kan?

1062
01:28:56,516 --> 01:28:57,558
Pra

1063
01:28:58,475 --> 01:28:59,641
Pra

1064
01:29:21,933 --> 01:29:22,933
Pran!

1065
01:29:24,350 --> 01:29:25,808
Jangan lakukan itu!

1066
01:29:36,558 --> 01:29:37,766
Apa ini?

1067
01:29:38,016 --> 01:29:39,808
Anda tidak perlu membunuh
siapa pun untukku lagi.

1068
01:30:16,975 --> 01:30:18,058
Pran, kawan.

1069
01:30:18,891 --> 01:30:19,891
Namsai.

1070
01:30:22,058 --> 01:30:23,600
Persetan!

1071
01:30:42,100 --> 01:30:44,100
Persetan!

1072
01:31:26,016 --> 01:31:29,183
Persetan denganmu kembali, jalang!
Mendambakan terlalu banyak penis sampai mati, brengsek!

1073
01:31:39,183 --> 01:31:40,183
Persetan!

1074
01:31:40,266 --> 01:31:41,765
Apa ini? Biarkan aku pergi!

1075
01:31:41,766 --> 01:31:44,308
Biarkan aku pergi.

1076
01:31:44,308 --> 01:31:45,266
kita

1077
01:31:45,266 --> 01:31:46,141
Biarkan aku pergi.

1078
01:31:46,141 --> 01:31:47,183
- Kami / - Lepaskan.

1079
01:31:47,183 --> 01:31:48,183
Laki-laki

1080
01:31:49,100 --> 01:31:50,100
Melepaskan.

1081
01:31:50,350 --> 01:31:51,350
Lepaskan aku.

1082
01:31:55,350 --> 01:31:56,433
Apa ini?

1083
01:32:07,891 --> 01:32:09,183
- Jangan / - Kami.

1084
01:32:09,350 --> 01:32:11,516
- Lepaskan aku. / - Malee

1085
01:32:12,058 --> 01:32:14,183
- Lepaskan aku. / - Malee

1086
01:32:14,391 --> 01:32:15,391
kita

1087
01:32:17,600 --> 01:32:18,683
Kakak.

1088
01:32:19,350 --> 01:32:20,891
- Lepaskan aku. /
- Saudari.

1089
01:32:21,058 --> 01:32:22,100
Melepaskan.

1090
01:32:22,100 --> 01:32:23,725
Tolong berhenti.

1091
01:32:25,016 --> 01:32:26,016
kita

1092
01:32:29,766 --> 01:32:31,433
kita

1093
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Ayo pergi.

1094
01:33:03,475 --> 01:33:04,475
kita

1095
01:33:15,225 --> 01:33:16,725
Anda ingin itu turun
seperti ini, kan?

1096
01:33:18,016 --> 01:33:19,725
Kamu ingin mencobanya, kan, Malee?

1097
01:33:21,641 --> 01:33:23,016
Apakah Anda benar-benar ingin melakukannya dengan cara ini?

1098
01:33:23,891 --> 01:33:24,975
Oke, jalang!

1099
01:33:28,683 --> 01:33:29,763
Mengapa Anda harus menembak Novice?

1100
01:33:29,764 --> 01:33:30,764
Pindah

1101
01:33:32,558 --> 01:33:33,558
kita

1102
01:33:35,058 --> 01:33:36,058
Kemarilah

1103
01:33:36,350 --> 01:33:36,975
kita

1104
01:33:36,975 --> 01:33:38,016
Bawa saja padaku.

1105
01:33:38,350 --> 01:33:39,350
Coba saja lagi!

1106
01:33:41,225 --> 01:33:42,475
Jika kamu berani mendatangiku lagi,

1107
01:33:42,683 --> 01:33:44,850
Saya akan pastikan untuk mengirimkannya
adikmu untuk menemanimu.

1108
01:33:44,850 --> 01:33:45,808
Datang

1109
01:33:45,808 --> 01:33:46,808
Datang saja

1110
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
kita

1111
01:33:49,766 --> 01:33:50,808
Kenapa kamu tidak mendatangiku saja?

1112
01:33:51,225 --> 01:33:52,766
Lakukan saja.

1113
01:33:53,016 --> 01:33:54,016
Ayolah

1114
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Lakukan saja.

1115
01:33:57,641 --> 01:33:58,850
Ayo.

1116
01:34:01,266 --> 01:34:02,266
Pemula

1117
01:34:05,016 --> 01:34:09,725
(Nyanyian Mantra Buddha)

1118
01:34:09,850 --> 01:34:12,558
Lepaskan aku, aku akan membunuhnya.

1119
01:34:12,808 --> 01:34:15,475
(Nyanyian Mantra Buddha)

1120
01:34:15,725 --> 01:34:16,891
Sudah kubilang biarkan aku pergi.

1121
01:34:19,516 --> 01:34:20,516
Biarkan aku pergi.

1122
01:34:25,225 --> 01:34:26,433
Anda mendengarkan saya,

1123
01:34:27,141 --> 01:34:28,933
kamu tidak pantas mendapatkan Pran.

1124
01:34:33,266 --> 01:34:35,391
Kamu hanya seorang pelacur kotor,

1125
01:34:36,516 --> 01:34:38,141
ternoda sejak kamu masih kecil.

1126
01:34:42,766 --> 01:34:43,766
Laki-laki

1127
01:34:44,641 --> 01:34:45,516
kita.

1128
01:34:45,516 --> 01:34:46,516
Wah

1129
01:34:46,558 --> 01:34:47,766
Apakah kamu tidak terluka sama sekali?

1130
01:34:50,141 --> 01:34:51,266
Bagaimana dengan ini? Apakah sekarang sakit?

1131
01:34:51,266 --> 01:34:52,225
Kami, jangan!

1132
01:34:52,225 --> 01:34:53,225
Jangan!

1133
01:34:59,975 --> 01:35:01,266
Anda ingin membunuh saya, kan?

1134
01:35:01,475 --> 01:35:02,641
Kalau begitu, bunuh saja aku.

1135
01:35:02,850 --> 01:35:04,100
Bunuh aku agar Pran melihatnya.

1136
01:35:04,475 --> 01:35:05,475
Bunuh saja aku.

1137
01:35:05,975 --> 01:35:07,225
Bunuh aku agar Pran melihatnya.

1138
01:35:07,475 --> 01:35:08,475
Laki-laki

1139
01:35:08,475 --> 01:35:09,475
Lakukan itu.

1140
01:35:10,225 --> 01:35:11,225
Lakukan itu.

1141
01:35:11,766 --> 01:35:12,891
Bunuh saja aku sekarang.

1142
01:35:13,141 --> 01:35:14,141
Sudah cukup.

1143
01:35:15,183 --> 01:35:16,183
Bunuh aku sekarang.

1144
01:35:16,725 --> 01:35:17,725
Bunuh aku sekarang.

1145
01:35:18,225 --> 01:35:19,058
Bunuh aku sekarang.

1146
01:35:19,058 --> 01:35:21,016
Bunuh aku, bunuh saja aku.

1147
01:35:21,266 --> 01:35:22,475
Cukup.

1148
01:35:25,433 --> 01:35:26,725
Cukup, aku mohon padamu.

1149
01:35:44,891 --> 01:35:46,183
Pra.

1150
01:36:02,183 --> 01:36:03,350
- Pran /
- Kakak,

1151
01:36:04,225 --> 01:36:05,225
Pra.

1152
01:36:05,975 --> 01:36:06,975
tolong, hentikan.

1153
01:36:07,766 --> 01:36:08,891
Waktumu sudah habis.

1154
01:36:09,683 --> 01:36:11,391
Tolong jangan melakukan dosa lagi.

1155
01:36:41,308 --> 01:36:42,850
Laki-laki

1156
01:36:49,558 --> 01:36:51,475
Aku mencintaimu, Pran.

1157
01:37:13,225 --> 01:37:14,266
Selamat tinggal.

1158
01:38:03,975 --> 01:38:05,808
Pra

1159
01:38:06,308 --> 01:38:07,558
Pra

1160
01:38:08,600 --> 01:38:09,683
Pra

1161
01:38:10,808 --> 01:38:11,808
Pra

1162
01:38:12,683 --> 01:38:13,683
Pra

1163
01:38:19,933 --> 01:38:21,058
Pra

1164
01:38:22,058 --> 01:38:23,141
Pra

1165
01:38:24,516 --> 01:38:25,850
saya minta maaf.

1166
01:38:27,350 --> 01:38:28,683
Sobat, aku minta maaf.

1167
01:38:30,308 --> 01:38:33,433
- Pran / - Maafkan aku.

1168
01:39:00,641 --> 01:39:02,725
- Ini lagi / - Terima kasih.

1169
01:39:06,308 --> 01:39:07,308
Hai, Yai.

1170
01:39:07,391 --> 01:39:09,308
- Hai kawan./ - Hai

1171
01:39:13,475 --> 01:39:15,391
Tidak pernah sekalipun terlintas dalam pikiranku akan hal itu

1172
01:39:18,016 --> 01:39:19,350
“dicintai”

1173
01:39:21,850 --> 01:39:24,391
akan mengorbankan nyawaku
dari orang yang paling kucintai.

1174
01:39:27,891 --> 01:39:29,350
Andai saja aku bisa memutar waktu kembali,

1175
01:39:32,183 --> 01:39:34,058
Saya akan menjadi lebih kuat,

1176
01:39:36,725 --> 01:39:38,475
tapi hanya itu yang bisa kulakukan.

1177
01:39:40,433 --> 01:39:42,766
Aku hanya bisa berharap itu
di sini, di tempat ini,

1178
01:39:45,183 --> 01:39:48,391
cinta kita tidak akan menyebabkan siapa pun
lagi sakit hati,

1179
01:39:50,058 --> 01:39:52,433
dan aku akan melindunginya

1180
01:39:53,225 --> 01:39:54,808
selamanya.